1
00:00:52,416 --> 00:00:54,333
Καλώς ήρθατε σε όλους τους εκλεκτούς καλεσμένους
στη μαργαρίτα.

2
00:00:54,416 --> 00:00:57,083
Στους αστυνομικούς που δείχνουν

3
00:00:57,291 --> 00:01:01,166
απέραντο κουράγιο σε περιόδους κρίσης,
ρισκάρουν τη ζωή τους για να σώσουν τους άλλους,

4
00:01:01,416 --> 00:01:04,750
η πιο διάσημη τιμή
δίνεται από την κεντρική κυβέρνηση

5
00:01:04,833 --> 00:01:06,166
είναι το Bose Bravery Award.

6
00:01:06,250 --> 00:01:10,083
{\ an8}Στο παρελθόν, μόνο ένας αστυνομικός
από τις πολιτείες του Τελούγκου έλαβε αυτό το βραβείο

7
00:01:10,208 --> 00:01:11,583
το 1987.

8
00:01:11,916 --> 00:01:16,333
Μετά από τόσα χρόνια, η ACP Dhanya
λαμβάνοντας αυτό το βραβείο από την κυβέρνηση

9
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
είναι πραγματικά μια στιγμή υπερηφάνειας!

10
00:01:17,541 --> 00:01:20,208
Όρθια χειροκροτήματα για τον αξιωματικό Dhanya,
κυρίες και κύριοι.

11
00:01:20,791 --> 00:01:24,083
Στο ίδιο τμήμα όπου
υπηρετούν αφοσιωμένοι αξιωματικοί όπως το ACP Dhanya,

12
00:01:24,166 --> 00:01:27,583
{\ an8}είναι πραγματικά ατυχές αυτό
εγκληματίες όπως ο Arjun Sarkaar υπάρχουν.

13
00:01:27,708 --> 00:01:30,541
Την ίδια μέρα που βρίσκεται ο αξιωματικός Dhanya
τιμήθηκε με το Bose Bravery Award,

14
00:01:30,625 --> 00:01:32,666
Η περίπτωση του Arjun Sarkaar
ήρθε για ακρόαση.

15
00:01:42,583 --> 00:01:45,375
Αν ο ανακριτής
παρουσιάζει ισχυρά στοιχεία,

16
00:01:45,458 --> 00:01:48,750
{\ an8}υπάρχει πιθανότητα η ετυμηγορία να είναι
παραδόθηκε σήμερα, αναφέρουν δημοσιεύματα.

17
00:01:49,333 --> 00:01:54,291
Ένας βετεράνος αστυνομικός που διαπράττει
ένα τέτοιο έγκλημα είναι πέρα ​​από κάθε κατανόηση.

18
00:01:55,041 --> 00:01:56,375
Είναι το SP Arjun Sarkaar απλώς μια πρόσοψη;

19
00:01:56,458 --> 00:01:58,166
Αν ναι, ποιο είναι το πραγματικό πρόσωπο
πίσω από τη μάσκα;

20
00:02:15,541 --> 00:02:16,625
{\ an8}Καλημέρα, Κύριε.

21
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
Γενικά, αν είναι κοινός
διαπράττει ένα τόσο αποτρόπαιο έγκλημα,

22
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
τιμωρούνται αυστηρά.

23
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Μια τέτοια πράξη είναι εντελώς
απαράδεκτο για έναν αστυνομικό.

24
00:02:25,041 --> 00:02:26,208
Έχουμε ένα αίτημα, Κύριε.

25
00:02:26,291 --> 00:02:29,000
Χρειαζόμαστε άλλες δύο εβδομάδες
να συγκεντρώσει αβάσιμα στοιχεία.

26
00:02:29,125 --> 00:02:32,208
{\ an8}Υπάρχει ανησυχία για την ασφάλεια
στην παρούσα τοποθεσία

27
00:02:32,291 --> 00:02:34,291
{\ an8}που βρίσκεται ο κατηγορούμενος
κρατείται υπό κράτηση.

28
00:02:34,625 --> 00:02:38,375
{\ an8}Μπορούμε να διεξαγάγουμε την έρευνα ομαλά
αν μεταφερθεί στην κεντρική φυλακή.

29
00:02:39,541 --> 00:02:41,291
{\ an8}Το κορίτσι είναι εννέα μηνών, κύριε.

30
00:02:43,458 --> 00:02:45,166
Τι θα μπορούσε να της κάνει;

31
00:02:50,541 --> 00:02:52,833
{\ an8}Είναι περίπου 5'9" έως 5'10" ύψος.

32
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
{\ an8}Έχει μερικά νήματα λευκού
στα γένια του.

33
00:03:00,458 --> 00:03:01,625
{\ an8}Ανοικτό καφέ χροιά.

34
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
Γεια σου!

35
00:03:22,458 --> 00:03:24,458
Θα τον σκοτώσεις ή τι;

36
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Πάμε.

37
00:03:36,791 --> 00:03:38,958
Οι μισοί άνθρωποι εδώ
είναι αυτά που κλειδώσατε.

38
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Μπορεί να το χρειαστείτε.

39
00:03:53,208 --> 00:03:55,791
Δεν πειράζει.
Είσαι αστυνομικός. Δικαίωμα;

40
00:03:56,541 --> 00:03:57,791
Πώς καταλήξατε εδώ;

41
00:04:27,458 --> 00:04:28,750
Να ξεκινήσουμε;

42
00:04:41,500 --> 00:04:42,583
Κύριε…

43
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
-Τι--
- Γεια!

44
00:04:50,833 --> 00:04:52,708
<i>Είστε στην ουρά. Περιμένετε.</i>

45
00:04:53,416 --> 00:04:56,791
<i>Είστε στην ουρά. Περιμένετε.</i>

46
00:04:57,958 --> 00:05:01,041
<i>Αυτός μιλάει ο Ρακσίθα.</i>
<i>Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

47
00:05:02,000 --> 00:05:03,916
- Ρακσίθα.
<i>- Κύριε.</i>

48
00:05:04,958 --> 00:05:07,041
- Πες μου κάτι ειλικρινά.
<i>- Βεβαίως, κύριε.</i>

49
00:05:07,166 --> 00:05:10,166
Έχει πράγματι η χώρα μας 5G,
ή απλώς ονομάζουμε το 2G "5G";

50
00:05:10,250 --> 00:05:11,416
<i>- Τι--</i>
- Όχι, Ρακσίθα,

51
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
αν προσπαθήσουμε να παρακολουθήσουμε ένα βίντεο στο YouTube,

52
00:05:13,083 --> 00:05:15,250
μόλις φτάσεις
στα περίχωρα της πόλης, αρχίζει να απομονώνεται.

53
00:05:15,333 --> 00:05:17,250
<i>- Λυπούμαστε--</i>
- Σε αυτό το κενό, έχουμε τέσσερις διαφημίσεις.

54
00:05:17,375 --> 00:05:19,208
Και η διαφήμιση και το βίντεο
χρειάζονται το διαδίκτυο.

55
00:05:19,291 --> 00:05:21,541
- Αλλά οι διαφημίσεις παίζουν τέλεια, κατά κάποιο τρόπο.
<i>- Τι είναι αυτός ο ήχος;</i>

56
00:05:21,625 --> 00:05:24,958
Εδώ, στην κοίτη του ποταμού, έχω κάποιον
κρέμεται ανάποδα, και τον σκοτώνω.

57
00:05:25,041 --> 00:05:28,000
<i>- Σταμάτα να αστειεύεσαι, κύριε.</i>
- Χωρίς πλάκα. Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν εδώ.

58
00:05:28,333 --> 00:05:31,750
Μη μου πεις να πατήσω 3, 6, 9…
είμαστε πέρα από αυτό τώρα.

59
00:05:33,166 --> 00:05:34,750
Οι άνθρωποι χάνουν τη ζωή τους εδώ.

60
00:05:38,250 --> 00:05:39,208
<i>Ζωή.</i>

61
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
<i>Ο Θεός μας δίνει ζωή</i>

62
00:05:41,833 --> 00:05:44,875
<i>και μας δίνει μακροζωία</i>
<i>με τη μορφή της ζωτικής δύναμης.</i>

63
00:05:45,000 --> 00:05:48,625
<i>Μία από τις κύριες ευθύνες μας ως άνθρωποι</i>

64
00:05:48,750 --> 00:05:51,875
<i>είναι να χρησιμοποιείς καλά αυτή τη ζωή</i>
<i>να κάνετε καλές πράξεις.</i>

65
00:05:52,041 --> 00:05:55,958
<i>Αυτοί που το κάνουν κατάχρηση</i>
<i>και να διαπράξετε αμαρτωλές πράξεις</i>

66
00:05:56,083 --> 00:05:59,583
<i>θα πέσει άσκοπα σε ένα λάκκο αμαρτιών.</i>

67
00:06:47,625 --> 00:06:48,625
Έλα μέσα.

68
00:06:49,708 --> 00:06:50,708
Έλα μέσα!

69
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Arjun Sarkaar;

70
00:06:57,291 --> 00:07:00,208
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Γιατί κάθεσαι εδώ τόσο ήσυχα;

71
00:07:00,958 --> 00:07:01,916
Κύριε.

72
00:07:02,583 --> 00:07:03,625
Ενδιαφέρων.

73
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Ναι, έλα.

74
00:07:05,875 --> 00:07:06,791
Καθένας!

75
00:07:07,125 --> 00:07:08,166
Αρτζούν Σαρκάαρ.

76
00:07:08,458 --> 00:07:11,166
Το νέο σας SP.
Θα αναλάβει την ευθύνη από σήμερα.

77
00:07:11,250 --> 00:07:12,083
Κύριε!

78
00:07:12,166 --> 00:07:13,750
- Καλώς ήρθες, Σάρκααρ.
- Κύριε.

79
00:07:13,833 --> 00:07:14,666
Ναι.

80
00:07:52,000 --> 00:07:53,541
Κύριε. Μπορώ να μπω;

81
00:08:00,666 --> 00:08:04,125
Κύριε. Είμαι ο ASP Varsha.
Αυτός είναι ο υποεπιθεωρητής Diwakar.

82
00:08:05,583 --> 00:08:07,875
Τα μέλη είναι συνολικά 26
στο τμήμα.

83
00:08:07,958 --> 00:08:10,000
Είστε ο μόνος στην τάξη του SP, κύριε.

84
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
- Οι επιχειρήσεις διευθύνονται από τον Naageswar--
- Γεια!

85
00:08:14,125 --> 00:08:15,458
Γιατί κουνάς τα πόδια σου;

86
00:08:17,083 --> 00:08:19,166
-Μην.
- Συγγνώμη, κύριε.

87
00:08:21,333 --> 00:08:22,208
Είναι εντάξει.

88
00:08:23,666 --> 00:08:24,625
Κύριε.

89
00:08:25,291 --> 00:08:26,666
Μια υπόθεση, κύριε. Πρέπει να πάμε.

90
00:08:59,708 --> 00:09:02,041
Κύριε. Αφού έγινε η δολοφονία
στην κοίτη του ποταμού,

91
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
δεν υπάρχει κανένα ίχνος αποδείξεων, κύριε.

92
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
Θα μπορούσαν να ήταν
παρασύρθηκε από το ρεύμα.

93
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Εξυπνος.

94
00:09:16,125 --> 00:09:19,166
- Δεν βρήκατε κανένα ίχνος;
- Το κάναμε, κύριε. Αλλά καμία χρήση.

95
00:09:19,291 --> 00:09:20,583
Άφησε πίσω του το παπούτσι του.

96
00:09:21,625 --> 00:09:22,708
Πανέξυπνος.

97
00:09:26,583 --> 00:09:28,500
Υπάρχουν κάθετες γραμμές εδώ, κύριε.

98
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
Έσβησε τα σημάδια των ελαστικών.

99
00:09:31,375 --> 00:09:32,250
Αιχμηρός.

100
00:09:36,083 --> 00:09:37,708
Γιατί στέκονται όλοι ακίνητοι;

101
00:09:37,791 --> 00:09:40,000
Υπήρχε ζωή σε αυτό το σώμα,
αλλά όχι πια.

102
00:09:40,333 --> 00:09:42,416
Ποιος είναι ο σκοπός;
Εστιάστε σε αυτό.

103
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
Κοπή ακριβείας.

104
00:09:45,958 --> 00:09:48,125
- Κάποιος με ιατρικό υπόβαθρο.
- Πώς, κύριε;

105
00:09:48,916 --> 00:09:50,291
Ο καθένας μπορεί να κόψει το λαιμό.

106
00:09:50,541 --> 00:09:52,875
Κοιτάξτε προσεκτικά,
έχει κόψει ακριβώς τη σφαγίτιδα φλέβα.

107
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
Αν η τομή γίνει εκεί
και κρεμάστηκε ανάποδα,

108
00:09:55,416 --> 00:09:57,000
Η βαρύτητα θα φροντίσει για τα υπόλοιπα.

109
00:09:57,083 --> 00:09:58,208
Προφίλ.

110
00:09:58,583 --> 00:10:00,583
Διέπραξε τον φόνο αβίαστα, κύριε.

111
00:10:00,666 --> 00:10:01,750
Τεμπελχανάς.

112
00:10:03,041 --> 00:10:04,083
Επικριτικό.

113
00:10:05,041 --> 00:10:06,541
Οι τομές στον κορμό

114
00:10:07,250 --> 00:10:08,708
μην μοιάζετε με μαχαίρια.

115
00:10:10,666 --> 00:10:11,708
Ιατροδικαστική.

116
00:10:11,916 --> 00:10:12,833
Αφήστε τους.

117
00:10:13,125 --> 00:10:14,083
Θα δούμε.

118
00:10:16,583 --> 00:10:19,708
Οποιαδήποτε αντικείμενα όπως καπάκια μπουκαλιών,
χαρτομάντιλα ή αποτσίγαρα…

119
00:10:19,791 --> 00:10:21,416
Βρήκαμε ένα αποτσίγαρο, κύριε.

120
00:10:28,125 --> 00:10:29,416
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

121
00:10:29,500 --> 00:10:32,125
Θα καθόταν εδώ ο δολοφόνος,
καπνίζοντας περιστασιακά ένα τσιγάρο;

122
00:10:32,208 --> 00:10:34,666
Θα καθόταν εδώ ακούγοντας κηρύγματα;
μέχρι να πεθάνει το θύμα;

123
00:10:34,750 --> 00:10:36,958
Θα βρούμε υπολείμματα σάλιου.
Στείλτε το για ανάλυση DNA.

124
00:10:45,250 --> 00:10:46,208
Τι;

125
00:10:46,750 --> 00:10:48,416
Αυτό πρέπει να το λύσουμε σήμερα;

126
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
Νομίζεις ότι αυτό είναι μια συνέχεια
στις αστυνομικές ταινίες που βλέπεις;

127
00:10:51,416 --> 00:10:52,458
- Γεια!
- Κύριε.

128
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
Δώσε μου τα κλειδιά.

129
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Κύριε.

130
00:11:17,291 --> 00:11:19,000
Γιατί δεν ήρθες σπίτι χθες;

131
00:11:36,416 --> 00:11:37,541
σε ρωταω.

132
00:11:38,041 --> 00:11:39,375
δούλευα. Τι τώρα;

133
00:11:40,666 --> 00:11:42,916
Κοίτα πώς μιλάει.
άθλιο παλληκάρι!

134
00:11:43,208 --> 00:11:45,833
<i>Βάναυση δολοφονία στα περίχωρα του Vizag.</i>

135
00:11:45,916 --> 00:11:50,000
<i>39χρονος Thati Ramesh</i>
<i>κρεμάστηκε ανάποδα, σχίστηκε ο λαιμός…</i>

136
00:11:50,083 --> 00:11:51,666
<i>αφήνοντας το πτώμα πίσω.</i>

137
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
Κοιτάξτε πώς γίνονται οι άνθρωποι.

138
00:11:53,833 --> 00:11:56,416
<i>Αυτή η υπόθεση διερευνάται από...</i>

139
00:11:56,500 --> 00:11:59,458
Όταν η ανατροφή είναι λάθος,
έτσι βγαίνουν.

140
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΝΘΡΩΜΕΝΟΣ ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΑΠΑΤΗ

141
00:12:27,708 --> 00:12:30,541
{\ an8}Υπήρξαν συμπτώματα
όπως το άγχος ή το ξεχώρισμα τον τελευταίο καιρό;

142
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
Σάρκααρ.

143
00:12:34,291 --> 00:12:36,250
{\ an8}Υπάρχουν συμπτώματα διαχωρισμού των ζωνών;

144
00:12:36,500 --> 00:12:39,375
{\ an8}- Καθόλου.
- Παίρνεις τα δισκία που σου έδωσα;

145
00:12:39,458 --> 00:12:40,916
{\ an8}Γιατί η ΑΠ σας δεν είναι υπό έλεγχο;

146
00:12:41,708 --> 00:12:43,291
Τυφλώσατε, κοκαλιάρικο!

147
00:12:44,375 --> 00:12:45,291
Με πολύ έλεγχο.

148
00:12:48,708 --> 00:12:49,791
γιατί είσαι fu...

149
00:12:50,875 --> 00:12:52,666
Μην ενοχλείτε.
Είμαι μαζί της.

150
00:12:53,250 --> 00:12:54,291
{\ an8}Θα σας καλέσω πίσω.

151
00:12:55,291 --> 00:12:56,875
{\ an8}Είσαι αστυνομικός, σωστά;

152
00:12:57,125 --> 00:12:58,833
- Ναι.
- Μου είπε ο μπαμπάς σου.

153
00:12:59,125 --> 00:13:01,500
{\ an8}Ελπίζω ότι το κομμάτι της βίας είναι υπό έλεγχο.

154
00:13:01,833 --> 00:13:07,208
- Πήγαινε πίσω! Πάω πίσω!
- Arjun Sarkaar, πήγαινε πίσω!

155
00:13:09,125 --> 00:13:10,000
Ναι.

156
00:13:10,333 --> 00:13:11,708
Γιατρός.

157
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
Υπάρχει ένα μικρό τράβηγμα…
στο αριστερό μου χέρι μερικές φορές.

158
00:13:15,541 --> 00:13:17,500
- Οποιαδήποτε σχέση με την καρδιά -
- Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

159
00:13:17,583 --> 00:13:20,041
{\ an8}Τέλος πάντων, αλλάζω τη συνταγή σας.

160
00:13:20,166 --> 00:13:22,666
{\ an8}- Σας μεταφέρω στο Aten 25.
- Δεν είναι καλύτερα τα 50;

161
00:13:23,750 --> 00:13:24,708
Έκανα έλεγχο στο διαδίκτυο.

162
00:13:28,791 --> 00:13:32,041
Ζητήστε από τη γυναίκα σας να παρακολουθεί
τις διατροφικές σας συνήθειες και τον κύκλο του ύπνου σας.

163
00:13:37,333 --> 00:13:38,833
Σου είπα ότι είμαι παντρεμένος;

164
00:13:44,125 --> 00:13:45,000
Κύριε.

165
00:13:46,250 --> 00:13:47,625
Χρειάζομαι ένα ρεπό, κύριε.

166
00:13:49,083 --> 00:13:50,041
Για ποιο λόγο;

167
00:13:50,500 --> 00:13:53,125
Πρέπει να πάω στην κόρη μου
ετήσιες σχολικές γιορτές.

168
00:13:53,375 --> 00:13:56,458
Η κόρη μου χορεύει.
Μου ζήτησε με αγάπη να είμαι εκεί.

169
00:13:58,833 --> 00:13:59,875
Δεν μπορείς να το έχεις.

170
00:14:01,666 --> 00:14:03,041
Ενημέρωση για τη δολοφονία στην κοίτη.

171
00:14:03,125 --> 00:14:05,625
Αυτές είναι οι λεπτομέρειες που βρήκαμε
στη μέχρι τώρα ιατροδικαστική ανάλυση.

172
00:14:05,708 --> 00:14:08,041
Φύλο: Αρσενικό.
Ηλικία: 39 ετών.

173
00:14:08,125 --> 00:14:09,250
Κάτοικος Bheemili.

174
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
Αιτία θανάτου: Απώλεια αίματος λόγω
ρήξη σφαγίτιδας φλέβας.

175
00:14:12,375 --> 00:14:15,500
Βρήκαμε ίχνη DNA στο αποτσίγαρο
που βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

176
00:14:16,125 --> 00:14:18,000
Η αλληλουχία DNA ανήκει σε σκύλο.

177
00:14:18,541 --> 00:14:20,333
σκέφτηκαν
ο σκύλος κάπνισε το τσιγάρο.

178
00:14:20,875 --> 00:14:23,500
Λέει ότι ο σκύλος έγλειψε
το αποτσίγαρο.

179
00:14:23,958 --> 00:14:24,833
Παρακαλώ συνεχίστε.

180
00:14:24,916 --> 00:14:27,916
Από το πόρισμα της αυτοψίας καταλάβαμε
έλειπαν τρία εσωτερικά όργανα.

181
00:14:28,000 --> 00:14:30,416
Υποθάλαμος,
υπόφυση και επινεφρίδια.

182
00:14:30,666 --> 00:14:32,791
Δεν είμαστε σίγουροι
τι κάνει με αυτά τα όργανα.

183
00:14:34,458 --> 00:14:36,291
Τίποτα πέρα ​​από αυτό σε αυτό το σημείο, κύριε.

184
00:14:36,625 --> 00:14:38,583
- Σάρκααρ.
- Κύριε. Πάνω σε αυτό, κύριε.

185
00:14:38,666 --> 00:14:39,875
Τι σημαίνει «επάνω»;

186
00:14:40,291 --> 00:14:41,333
Έτοιμη η προσέγγιση, κύριε.

187
00:14:41,833 --> 00:14:43,833
Θα αποφασίσω αν είναι αριστερά ή δεξιά.

188
00:14:44,208 --> 00:14:46,291
Καλά. Μπορείτε να φύγετε όλοι.

189
00:14:56,583 --> 00:14:57,458
Σας ευχαριστώ.

190
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
Πέρασα από το προφίλ σου.

191
00:15:03,166 --> 00:15:04,583
Φαίνεται να ακολουθείς μόνο αγόρια.

192
00:15:05,791 --> 00:15:07,541
- Ποιος είναι ο σκοπός;
- Τι;

193
00:15:08,000 --> 00:15:08,916
Πορπ…

194
00:15:09,291 --> 00:15:11,208
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

195
00:15:21,666 --> 00:15:23,541
- Στείλτε αυτό το αρχείο στο γραφείο.
- Εντάξει, κύριε.

196
00:15:27,125 --> 00:15:28,291
Το ντεκολτέ σου…

197
00:15:28,500 --> 00:15:29,583
Τατουάζ σε αυτό το σημείο…

198
00:15:29,666 --> 00:15:30,500
Πίνεις;

199
00:15:30,875 --> 00:15:31,833
Ποιος είναι ο σκοπός;

200
00:15:31,916 --> 00:15:33,375
Ποιος είναι ο σκοπός;

201
00:15:33,458 --> 00:15:34,791
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

202
00:15:34,875 --> 00:15:36,083
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

203
00:15:37,791 --> 00:15:39,666
-Πρέπει να πάω στο...
- Τουαλέτα;

204
00:15:40,250 --> 00:15:43,208
Είναι μακρύς ο δρόμος αν πας
πρώτα η τουαλέτα. Η έξοδος είναι έτσι.

205
00:15:56,958 --> 00:15:59,041
- Γιατί δεν χτυπάς και μπαίνεις;
- Γεια!

206
00:15:59,416 --> 00:16:02,166
Θα παντρευτείς
ή να μείνω έτσι βλέποντας πορνό;

207
00:16:03,541 --> 00:16:05,875
Γιατί να μην παντρευτείς έναν από τους συναδέλφους σου;

208
00:16:06,416 --> 00:16:07,958
Δεν θα παντρευτώ κανέναν
από το τμήμα.

209
00:16:08,625 --> 00:16:10,333
- Αυτός είναι ο κανόνας μου.
- Σοβαρά;

210
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
Θα μείνεις μοναχικός.

211
00:16:12,500 --> 00:16:14,208
- Θα χρειαστείς έναν σύντροφο.
- Φυσικά!

212
00:16:14,875 --> 00:16:16,625
Ήσουν εκεί
όταν χρειαζόμουν την εταιρεία σας;

213
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
Με άφησες με αυτό το παλιό
σαν να μεταρρυθμίζει τη χώρα.

214
00:16:21,375 --> 00:16:22,625
Γιατί όλη αυτή η αγάπη τώρα;

215
00:16:25,708 --> 00:16:27,125
Κλείστε την πόρτα πίσω σας.

216
00:16:27,375 --> 00:16:28,625
Συνέχισε να το χτυπάς.

217
00:17:01,791 --> 00:17:02,791
Άρτζουν;

218
00:17:05,125 --> 00:17:06,583
- Και είσαι;
- Μρούντουλα!

219
00:17:07,125 --> 00:17:08,875
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην με ξέρεις.

220
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
Μου ζήτησες να έρθω
συναντηθούμε στο γραφείο σας.

221
00:17:12,125 --> 00:17:13,541
Είστε σίγουροι ότι έχετε
το σωστό άτομο;

222
00:17:13,625 --> 00:17:16,416
Συζητήσαμε στον ιστότοπο του γάμου
χθες το βράδυ.

223
00:17:24,791 --> 00:17:26,208
Ναι, πες μου.

224
00:17:26,333 --> 00:17:28,458
Δημιουργήσατε το προφίλ μου;
στο site του γάμου;

225
00:17:28,541 --> 00:17:29,875
Ναι! Γιατί;

226
00:17:29,958 --> 00:17:32,000
Δεν πρέπει να μου το πεις πριν συνεχίσεις
με αυτές τις συνομιλίες;

227
00:17:32,083 --> 00:17:33,416
Μη φωνάζεις.

228
00:17:34,041 --> 00:17:35,250
Εμφανίστηκε κανείς;

229
00:17:35,333 --> 00:17:37,583
<i>Σκέφτηκα το πρόσωπό σου</i>
<i>θα τους τρόμαζα.</i>

230
00:17:37,708 --> 00:17:38,958
<i>Γεια;</i>

231
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
Αυτή η κουβέντα μαζί σου… δεν ήμουν εγώ.

232
00:17:53,000 --> 00:17:54,125
Ήταν ο μπαμπάς μου.

233
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
Αυτό το κάνει για να με τακτοποιήσει.

234
00:18:00,375 --> 00:18:02,458
Αν σε έβλεπα πρώτα,
Θα είχα κουβεντιάσει μαζί σου.

235
00:18:02,875 --> 00:18:03,958
Αλλά δεν ήμουν εγώ.

236
00:18:05,166 --> 00:18:06,291
Τι θα κάνουμε;

237
00:18:07,333 --> 00:18:09,750
Ομορφη. Μου αρέσει η ειλικρίνειά σου.

238
00:18:10,833 --> 00:18:14,083
Αν είσαι καλά,
ας βρεθούμε για καφέ.

239
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Αν τα καταφέρει, καλώς.
Διαφορετικά, θα το παρατήσουμε.

240
00:18:21,458 --> 00:18:24,083
Η γυναικεία τουαλέτα είναι υπό ανακαίνιση.
Τακτοποιήσαμε βιο-τουαλέτες.

241
00:18:24,166 --> 00:18:26,333
Κυρία μπορεί να μην το χρειάζεται.
Αλλά απλά πες της.

242
00:18:30,708 --> 00:18:32,833
Λοιπόν, ο Arjun Sarkaar…

243
00:18:34,041 --> 00:18:35,791
Φαίνεσαι να είσαι έντιμος άνθρωπος.

244
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
Φαίνεσαι μέτριος αλλά εμφανίσιμος.

245
00:18:40,458 --> 00:18:42,125
Μια καλή θέση στην κοινωνία.

246
00:18:42,916 --> 00:18:45,916
- Γιατί δεν έχεις παντρευτεί ακόμα;
- Ανέφερες ότι είμαι μέτριος.

247
00:18:46,208 --> 00:18:49,416
Κανένα κορίτσι δεν θα ερωτευόταν κάποιον σαν εμένα.
Δεν χρειάζομαι κανένα κορίτσι. Συγνώμη!

248
00:18:49,500 --> 00:18:52,208
Αλλά λέμε ελάφι
και το ξεφτιλισε.

249
00:18:52,916 --> 00:18:56,291
Εν τω μεταξύ, φτάσαμε στα 30, τα μαλλιά γκριζάρουν,
και αναρωτιόμαστε αν αργήσαμε.

250
00:18:56,583 --> 00:19:00,625
Θα αρχίσουμε να λαμβάνουμε μηνύματα σε εφαρμογές,
λέγοντας ότι θα έρθει μια αδελφή ψυχή.

251
00:19:00,708 --> 00:19:02,041
Αιματηροί ηλίθιοι. Συγνώμη!

252
00:19:02,125 --> 00:19:05,125
Διαβάζοντας αυτά τα μηνύματα, σύντομα φτάσαμε στα 35.
Χάνουμε τη φυσική μας κατάσταση. Το άγχος μεγαλώνει.

253
00:19:05,208 --> 00:19:08,875
Κάποιος θα αρχίσει να λέει ότι είναι το πιο πολύ
σημαντική φάση της καριέρας σας. Συγνώμη!

254
00:19:09,166 --> 00:19:11,416
Μέχρι να καταλάβουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια,
θα είχαμε φτάσει στα 40.

255
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Θα είμαστε εκτός αγοράς.

256
00:19:13,625 --> 00:19:16,041
Θα εξαρτηθούμε από ιστοσελίδες γάμου
και εφαρμογές γνωριμιών.

257
00:19:16,208 --> 00:19:17,083
Συγνώμη!

258
00:19:18,666 --> 00:19:19,750
Μη γελάς.

259
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
Είναι σοβαρό θέμα.

260
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
Δεν σε μεγάλωσε η μαμά σου, σωστά;

261
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
Πώς το ξέρεις;

262
00:19:32,125 --> 00:19:36,583
Μόνο μια μητέρα μπορεί να σε διδάξει
πώς να μιλάς και να αγαπάς.

263
00:19:36,916 --> 00:19:38,875
Διαφορετικά, θα καταλήξουν όπως εσείς.

264
00:19:39,791 --> 00:19:41,541
Αν είναι εντάξει με σένα, θα σε μάθω.

265
00:19:53,041 --> 00:19:54,041
Γιατί;

266
00:19:54,791 --> 00:19:57,416
Δεν ξέρω. Απλώς έχω όρεξη να το κάνω.

267
00:20:00,166 --> 00:20:01,416
Ποιος είναι ο σκοπός;

268
00:20:02,791 --> 00:20:04,083
Γιατί χρειάζεστε έναν σκοπό;

269
00:20:09,125 --> 00:20:11,333
-Είσαι ελεύθερος μέχρι τη δύση του ηλίου;
- Είμαι ελεύθερος μέχρι την ανατολή του ηλίου.

270
00:20:18,666 --> 00:20:24,708
<i>♪ Είναι η περηφάνια μου μόνο γι' αυτήν;</i>
<i>Θα εξαφανιστεί τώρα; ♪</i>

271
00:20:27,250 --> 00:20:33,583
<i>♪ Το κυνηγητό μου είναι μόνο για αυτήν;</i>
<i>Θα σταματήσει επιτέλους; ♪</i>

272
00:20:37,958 --> 00:20:41,583
<i>♪ Είναι ο κόσμος μου μόνο μαζί της; Α… ♪</i>

273
00:20:42,125 --> 00:20:45,333
<i>♪ Είναι η αγάπη μου μαζί της; ♪</i>

274
00:20:45,416 --> 00:20:49,375
<i>♪ Είναι μαζί της;</i>
<i>Είναι πραγματικά δική μου; ♪</i>

275
00:20:49,541 --> 00:20:52,791
<i>♪ Είναι αληθινό; Ανήκει σε μένα; ♪</i>

276
00:20:52,875 --> 00:20:55,500
<i>♪ Είναι μαζί της; ♪</i>

277
00:20:57,125 --> 00:20:59,708
<i>♪ Είναι πραγματικά δική μου; ♪</i>

278
00:21:01,500 --> 00:21:07,958
<i>♪ Είναι το χαμόγελό της αρκετό για την καρδιά μου; ♪</i>

279
00:21:29,750 --> 00:21:33,083
<i>♪ Ο τρόπος που με αγγίζει… ♪</i>

280
00:21:34,041 --> 00:21:37,458
<i>♪ Μου απαλύνει τη λαχτάρα, απλά κοίτα αυτό ♪</i>

281
00:21:38,291 --> 00:21:41,083
<i>♪ Όταν με κοιτάζει… ♪</i>

282
00:21:41,541 --> 00:21:45,000
<i>♪ Το βλέμμα της αγγίζει την καρδιά μου ♪</i>

283
00:21:45,791 --> 00:21:49,125
<i>♪ Την λάτρεψα ♪</i>

284
00:21:50,000 --> 00:21:54,041
<i>♪ Κάνε κάθε βήμα μαζί της ♪</i>

285
00:21:54,375 --> 00:21:57,500
<i>♪ Τα πάντα μου ανήκουν σε αυτήν ♪</i>

286
00:21:58,750 --> 00:22:02,500
<i>♪ Κάθε στιγμή είναι εξαιτίας της ♪</i>

287
00:22:02,625 --> 00:22:06,500
<i>♪ Είναι μαζί της;</i>
<i>Είναι πραγματικά δική μου; ♪</i>

288
00:22:06,916 --> 00:22:10,000
<i>♪ Είναι αληθινό; Είναι όντως δική μου; ♪</i>

289
00:22:12,166 --> 00:22:14,041
<i>♪ Είναι μαζί της; ♪</i>

290
00:22:14,125 --> 00:22:16,500
<i>♪ Η καρδιά μου ξεχνάει τον εαυτό της ♪</i>

291
00:22:16,583 --> 00:22:20,416
<i>♪ Είναι δική μου;</i>
<i>Η ψυχή μου ξέρει ότι είναι αληθινό ♪</i>

292
00:22:20,708 --> 00:22:26,500
<i>♪ Είναι το χαμόγελό της αρκετό για την καρδιά μου; ♪</i>

293
00:23:15,625 --> 00:23:16,583
Πάμε μέσα;

294
00:23:17,416 --> 00:23:18,250
Όχι!

295
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
Να μείνουμε εδώ;

296
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Όχι!

297
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Να φύγω;

298
00:23:27,416 --> 00:23:28,625
Θέλετε;

299
00:23:33,750 --> 00:23:35,291
Γιατί με μπερδεύεις;

300
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Γεια σου! Δανδής!

301
00:23:39,708 --> 00:23:43,875
1 π.μ. τη νύχτα, και ένα κορίτσι δίπλα σου,
τι μαγειρεύει...

302
00:23:44,833 --> 00:23:46,416
Είναι ο Sarkaar!

303
00:23:54,416 --> 00:23:58,250
Είπε ότι είναι συντόμευση.
Δεν περίμενα ότι θα οδηγούσε στον Άσαμ.

304
00:23:59,625 --> 00:24:00,916
Νομίζω κυρία…

305
00:24:01,583 --> 00:24:02,791
έκανε κάτι.

306
00:24:04,166 --> 00:24:06,416
Συνεχίστε, κύριε. Αντίο, κύριε!

307
00:24:06,666 --> 00:24:09,708
Γεια σου, μαμά! Ετοιμάστε τις τσάντες.
Φεύγουμε για τον σιδηροδρομικό σταθμό.

308
00:24:15,416 --> 00:24:17,666
1 το μεσημέρι το βράδυ

309
00:24:18,041 --> 00:24:19,750
και ένα κορίτσι δίπλα σου.

310
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
Όλοι τρέχουν μακριά
τη στιγμή που σε βλέπουν;

311
00:24:27,791 --> 00:24:29,125
Δεν τράπηκες σε φυγή.

312
00:24:31,000 --> 00:24:32,041
μου αρέσεις.

313
00:24:34,333 --> 00:24:35,416
Αλλά γιατί;

314
00:24:37,791 --> 00:24:38,875
Μου αρέσει το γκρι!

315
00:24:41,916 --> 00:24:43,166
Σε εμένα;

316
00:24:46,833 --> 00:24:47,916
Στα γένια σου.

317
00:24:57,916 --> 00:24:59,166
Μη βιάζεσαι.

318
00:25:01,250 --> 00:25:02,666
Ας το φυλάξουμε για αργότερα.

319
00:25:07,250 --> 00:25:08,375
Αργότερα σημαίνει;

320
00:25:09,666 --> 00:25:11,083
Σε μια ευοίωνη μέρα.

321
00:25:24,833 --> 00:25:26,500
Φαίνεσαι να είσαι χαρούμενος.

322
00:26:30,791 --> 00:26:32,541
Κύριε! Κύριε;

323
00:26:33,541 --> 00:26:34,916
-Κύριε--
- Γεια!

324
00:26:38,958 --> 00:26:40,000
Μην κουνηθείς.

325
00:26:41,666 --> 00:26:43,833
- Α, είσαι εσύ.
- Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

326
00:26:45,041 --> 00:26:46,166
Πετάξτε το μαχαίρι.

327
00:26:50,541 --> 00:26:51,958
Μην αφαιρείτε ποτέ τα μάτια σας.

328
00:26:54,166 --> 00:26:56,041
Όλα είναι μια απόσπαση της προσοχής. Εστία!

329
00:26:59,458 --> 00:27:00,583
Απομακρύνετε την απειλή.

330
00:27:10,750 --> 00:27:12,416
Τελειώσατε με τον υπνάκο σας;

331
00:27:18,333 --> 00:27:19,791
Αυτός είναι ένας κόμπος Palomar.

332
00:27:19,958 --> 00:27:21,541
Δεν θα ξεκολλήσει εύκολα.

333
00:27:22,000 --> 00:27:24,041
Σε υποπτευόμουν την πρώτη κιόλας μέρα.

334
00:27:24,416 --> 00:27:26,208
Είσαι όντως αστυνομικός;

335
00:27:26,541 --> 00:27:29,458
Σκοτώνεις πολίτες.
Αιματηρός ψυχοπαθής!

336
00:27:29,583 --> 00:27:30,750
Θα σας αναφέρω.

337
00:27:31,250 --> 00:27:33,000
Δεν σου αξίζει να είσαι αστυνομικός!

338
00:27:43,166 --> 00:27:46,958
Κι ας με αναφέρεις και με βάλεις
πίσω από τα κάγκελα, αυτές οι δολοφονίες δεν θα σταματήσουν.

339
00:28:19,416 --> 00:28:20,666
Τα χέρια παγώνουν, κύριε.

340
00:28:21,291 --> 00:28:23,458
- Φορέστε τα γάντια σας.
- Οι μπάλες μου παγώνουν.

341
00:28:23,541 --> 00:28:25,083
Τι πρέπει να γίνει για αυτό;

342
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
Κύριε.

343
00:28:35,791 --> 00:28:37,375
{\ an8}Γιατί επιτρέπεται η οικογένεια εδώ;

344
00:28:37,666 --> 00:28:39,666
{\ an8}- Πώς αντέχουν να το δουν;
- Συγγνώμη, κύριε!

345
00:29:16,708 --> 00:29:19,791
Τα ίχνη και τα ίχνη δεν έχουν καταγραφεί
λόγω του δυνατού χιονιού.

346
00:29:19,875 --> 00:29:22,541
Ας πούμε ότι τα ίχνη εξαφανίζονται
γιατί είναι φτιαγμένα στο χιόνι.

347
00:29:23,458 --> 00:29:25,333
- Τι γίνεται με τα σημάδια των ελαστικών;
- Κύριε;

348
00:29:27,583 --> 00:29:30,750
Το βάρος του οχήματος σχηματίζει σημάδια ελαστικών
στη λάσπη κάτω από το χιόνι.

349
00:29:30,833 --> 00:29:32,583
-Έχετε δίκιο, κύριε.
- Λιώστε το.

350
00:29:33,166 --> 00:29:34,666
- Κύριε!
- Χιόνι!

351
00:29:35,708 --> 00:29:37,041
Λιώστε το.

352
00:29:45,708 --> 00:29:48,041
Μάλλον τρεις έως τέσσερις ίντσες
πιο ψηλή από μένα.

353
00:29:49,125 --> 00:29:52,250
Κάκωση σφαγίτιδας φλέβας,
μήκος περίπου πέντε εκατοστών.

354
00:29:53,625 --> 00:29:57,583
Τομές στον κορμό και…
πίσω μέρος του κεφαλιού.

355
00:29:58,500 --> 00:30:00,041
Κάτι έκανε αφού σκότωσε.

356
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
Ζητήστε από τους ιατροδικαστές να κοιτάξουν σωστά.

357
00:30:03,166 --> 00:30:06,625
Ζητήστε τους να συλλέξουν επιχρίσματα σε τραυματισμούς.
Δείτε αν υπάρχουν ίχνη απόδειξης εκεί.

358
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
- Κύριε!
- Εδώ. Εδώ πέρα.

359
00:30:16,500 --> 00:30:17,791
Κράμα δεκαοκτώ ιντσών.

360
00:30:18,666 --> 00:30:19,666
Ένα μεγάλο όχημα.

361
00:30:20,500 --> 00:30:21,916
Τραβήξτε φωτογραφίες από το σχέδιο του ελαστικού.

362
00:30:22,041 --> 00:30:23,125
Ταινία!

363
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
αυλάκι 9mm.

364
00:30:26,250 --> 00:30:27,125
Ένα καινούργιο ελαστικό.

365
00:30:28,125 --> 00:30:29,916
Λάβετε μια λίστα με πωλητές ελαστικών…
Ravi.

366
00:30:30,125 --> 00:30:31,666
- Κύριε!
- Καινούργιο ελαστικό.

367
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Λάβετε τη λίστα των πωλητών ελαστικών
στην κοιλάδα.

368
00:30:34,375 --> 00:30:35,333
Εντάξει, κύριε!

369
00:30:35,750 --> 00:30:37,916
Αν μετέφερε το σώμα από εδώ…

370
00:30:40,125 --> 00:30:41,250
είναι σωματικά ικανός.

371
00:30:43,166 --> 00:30:46,208
Πες του στα Χίντι να μην βάλει στόχο
ο φλογοβόλος στο πρόσωπό μου.

372
00:30:51,416 --> 00:30:55,833
Είδε κανείς μεγάλο όχημα
κατευθυνθείτε προς την κοιλάδα χθες το βράδυ;

373
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
- Όχι, δεν είδαμε!
- Όχι;

374
00:31:04,833 --> 00:31:05,875
Σας ευχαριστώ.

375
00:31:08,458 --> 00:31:09,375
Κύριε!

376
00:31:10,750 --> 00:31:12,666
Είστε σαν το αστέρι της οικογένειάς μας, κύριε.

377
00:31:12,875 --> 00:31:14,333
Η κόρη μου θέλει να σε γνωρίσει.

378
00:31:15,583 --> 00:31:17,625
- Όνομα;
- Με λένε Αλάικα.

379
00:31:17,708 --> 00:31:18,833
Αλάικα!

380
00:31:19,416 --> 00:31:20,541
Alaika, μου…

381
00:31:20,833 --> 00:31:21,958
παππούς,

382
00:31:23,083 --> 00:31:25,166
μου έλεγε κάτι.

383
00:31:26,333 --> 00:31:27,875
Κάθε αστυνομικός

384
00:31:28,291 --> 00:31:29,208
είναι ένα αστέρι.

385
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
Ο μπαμπάς σου είναι… αστέρι.

386
00:31:32,041 --> 00:31:33,791
Πες μου λοιπόν. Θα γίνεις σταρ;

387
00:31:36,541 --> 00:31:37,625
Αυτό το αστέρι είναι για σένα.

388
00:31:38,208 --> 00:31:39,375
Σας ευχαριστώ.

389
00:31:42,125 --> 00:31:43,416
Έκθεση αυτοψίας.

390
00:31:44,500 --> 00:31:46,375
Τραυματισμοί στον κορμό
και το πίσω μέρος του κεφαλιού.

391
00:31:46,458 --> 00:31:49,208
Διατηρήθηκε μετά θάνατον. Τρία όργανα
λείπουν από το σώμα.

392
00:31:49,416 --> 00:31:51,750
Υποθάλαμος, υπόφυση
και των επινεφριδίων.

393
00:31:52,500 --> 00:31:53,416
Εμπόριο οργάνων;

394
00:31:54,583 --> 00:31:55,416
Όχι.

395
00:31:56,041 --> 00:31:57,666
Δεν πρόκειται για εμπόριο οργάνων, Ράβι.

396
00:31:57,750 --> 00:31:59,708
Αυτά είναι όργανα που εκκρίνουν ορμόνες.

397
00:32:00,041 --> 00:32:01,458
Δεν είναι κατάλληλο για μεταμόσχευση.

398
00:32:02,375 --> 00:32:04,708
Αν είναι τόσο βάναυσος ώστε
εμφάνιση μετά τη δολοφονία,

399
00:32:05,708 --> 00:32:07,000
έχει κι άλλα, Ράβι.

400
00:32:08,333 --> 00:32:09,875
Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον τύπο σύντομα.

401
00:32:21,666 --> 00:32:24,875
Κύριε, μπήκε ένα μαύρο Μπολερό
το δάσος εκείνη την εποχή.

402
00:32:26,083 --> 00:32:28,666
Μαύρο Μπολερό, κράμα 18 ιντσών,
ένα καινούργιο ελαστικό. Δικαίωμα!

403
00:32:29,583 --> 00:32:33,166
Πάρτε μου μια λίστα με αυτούς που πρόσφατα
άλλαξε τα ελαστικά ενός μαύρου Bolero στην πόλη.

404
00:32:33,458 --> 00:32:34,500
Κάντε το γρήγορα.

405
00:32:50,125 --> 00:32:53,125
Έχουμε προμηθευτεί πληροφορίες
από όλα τα καταστήματα ελαστικών, κύριε.

406
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Υπάρχουν τρία μαύρα μπολερό στην πόλη
που πήρε πρόσφατα νέα ελαστικά.

407
00:33:47,125 --> 00:33:48,625
-Τι συμβαίνει;
- Έρευνα.

408
00:33:49,041 --> 00:33:51,541
- Υπάρχουν άντρες στο σπίτι;
- Δεν υπάρχει.

409
00:33:51,625 --> 00:33:52,666
Τι κάνεις;

410
00:33:53,458 --> 00:33:55,041
- Είμαι κυνηγός.
- Εντάξει.

411
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
Κυνήγι;

412
00:33:58,541 --> 00:33:59,541
Το Μπολερό έξω…

413
00:34:00,416 --> 00:34:02,083
- Το δικό σου;
- Έτσι είναι.

414
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
Έχουμε μια επιχείρηση γάλακτος.

415
00:34:09,125 --> 00:34:10,291
Τι είναι αυτό το ζώο;

416
00:34:11,208 --> 00:34:12,791
Αυτό είναι ένα Haput.

417
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Τι είναι αυτό;

418
00:34:15,125 --> 00:34:15,958
Τι εννοείς;

419
00:34:16,375 --> 00:34:17,250
Εννοια.

420
00:34:18,166 --> 00:34:19,916
- Τι σημαίνει;
- Σημασία--

421
00:34:20,375 --> 00:34:21,500
Τι σημαίνει Haput;

422
00:34:22,166 --> 00:34:23,916
Καλώς. Χαπούτ σημαίνει…

423
00:34:24,916 --> 00:34:25,833
Καφέ αρκούδα.

424
00:34:26,583 --> 00:34:28,083
Ρωτήστε τους αν παρέχουν γάλα
στο Dachigam.

425
00:34:28,166 --> 00:34:29,583
Προμηθεύεστε στο Dachigam;

426
00:34:29,791 --> 00:34:31,583
Όχι. Γιατί να πάμε εκεί;

427
00:34:46,666 --> 00:34:47,708
Αυτός είναι ο γιος μου.

428
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
Καημένη. Δεν είναι καλά.

429
00:34:53,500 --> 00:34:55,250
Όπλο… Άδεια…

430
00:34:56,083 --> 00:34:57,416
Άδεια;

431
00:35:03,708 --> 00:35:04,708
- Άνοιξε το.
- Κύριε;

432
00:35:04,916 --> 00:35:06,458
Σπάστε το.
Ζητήστε τους να το ανοίξουν.

433
00:35:06,625 --> 00:35:07,791
Ανοίξτε αυτή την πόρτα.

434
00:35:25,833 --> 00:35:27,208
Κύριε, τρέχει μακριά!

435
00:35:27,333 --> 00:35:28,291
Γεια σου! Πιάσε τον!

436
00:35:37,166 --> 00:35:39,666
- Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. Κάντε το γρήγορα.
- Σήκωσέ τον!

437
00:36:00,208 --> 00:36:01,041
Αχρείος!

438
00:36:02,416 --> 00:36:03,333
Αχρείος!

439
00:37:15,833 --> 00:37:17,666
Πώς τολμάς να αρπάξεις τα μαλλιά μου, ρε ράτσα;

440
00:38:21,583 --> 00:38:23,333
Πίσω. Πάω πίσω.

441
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
Αρκετά.

442
00:38:27,583 --> 00:38:28,416
Μετακίνηση πίσω.

443
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
Είναι ασφαλής τώρα, κύριε.

444
00:39:14,708 --> 00:39:15,625
Όλα καλά.

445
00:39:28,291 --> 00:39:29,791
Ναι, καταλαβαίνω.

446
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
Σάρκααρ…

447
00:39:31,916 --> 00:39:34,375
- Κυρία;
- Γιατί τόση βία;

448
00:39:35,000 --> 00:39:36,583
Απλώς μιλούσα με τον γιατρό.

449
00:39:36,708 --> 00:39:39,125
Πέντε άνδρες νοσηλεύονται σε κρίσιμη κατάσταση
στο νοσοκομείο.

450
00:39:39,375 --> 00:39:40,666
Ένας από τους αξιωματικούς της ομάδας μου

451
00:39:41,500 --> 00:39:42,958
είναι επίσης σε κρίσιμη κατάσταση.

452
00:39:43,250 --> 00:39:46,916
Όντας Ινδουιστής αστυνομία,
στείλατε πέντε μουσουλμάνους στο νοσοκομείο.

453
00:39:47,125 --> 00:39:48,458
- Πολιτικά--
- Ινδουιστική αστυνομία…

454
00:39:49,125 --> 00:39:50,000
Μουσουλμανική αστυνομία…

455
00:39:50,458 --> 00:39:51,291
Όχι.

456
00:39:52,208 --> 00:39:53,041
Μόνο αστυνομία.

457
00:39:54,875 --> 00:39:55,708
<i>Τζάι Χιντ,</i> κυρία.

458
00:40:02,208 --> 00:40:03,375
Τοποθετήστε το χέρι του μπροστά.

459
00:40:18,916 --> 00:40:20,250
Παραϊατρικοί σε ετοιμότητα.

460
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Εξαρθρωμένο οστό.
Καλέστε παραϊατρικούς.

461
00:40:29,583 --> 00:40:30,833
Εσείς διαπράξατε τον φόνο;

462
00:40:31,041 --> 00:40:31,958
Τι;

463
00:40:32,875 --> 00:40:33,875
Αυτές οι τομές…

464
00:40:34,208 --> 00:40:35,041
Αυτή η περικοπή…

465
00:40:35,750 --> 00:40:36,583
Τι είναι αυτό;

466
00:40:37,583 --> 00:40:38,875
Όργανα;

467
00:40:39,250 --> 00:40:40,250
Ήδη έξω.

468
00:40:40,708 --> 00:40:41,625
Γεια σου!

469
00:40:41,916 --> 00:40:42,916
Ξυπνώ.

470
00:40:43,666 --> 00:40:44,708
Γεια σου!

471
00:40:45,458 --> 00:40:47,583
- Βάλε το άλλο χέρι μπροστά.
- Ναι, κύριε.

472
00:40:50,125 --> 00:40:53,000
Κύριε, το τμήμα κυβερνοχώρου
κατάφερε να ξεκλειδώσει το τηλέφωνό του.

473
00:40:59,833 --> 00:41:00,666
Ξύπνα τον.

474
00:41:05,250 --> 00:41:06,375
Γεια σου! Ξυπνώ.

475
00:41:10,791 --> 00:41:13,666
{\ an8}<i>Έγινε ένα τρομερό περιστατικό</i>
<i>στην περιοχή Arwal στο Μπιχάρ σήμερα.</i>

476
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
<i>Ένας άνδρας σκοτώθηκε βάναυσα.</i>

477
00:41:15,500 --> 00:41:17,541
{\ an8}<i>Το σώμα του βρέθηκε κρεμασμένο</i>
<i>από ένα δέντρο.</i>

478
00:41:22,041 --> 00:41:24,250
{\ an8}Ανεξάρτητα από το πόσο προσπάθησε η ομάδα μας,
δεν θα...

479
00:41:27,708 --> 00:41:28,833
{\ an8}Κύριε, η ίδια μέθοδος.

480
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
{\ an8}Έκανε και αυτόν τον φόνο;

481
00:41:31,083 --> 00:41:32,250
{\ an8}Συνέβη στο Μπιχάρ.

482
00:41:33,416 --> 00:41:35,875
{\ an8}Εννοώ, διέπραξε φόνο εκεί;
και να έρθω εδώ;

483
00:41:36,916 --> 00:41:38,083
Συνέβη σήμερα.

484
00:41:39,333 --> 00:41:41,208
Λάβετε τις λεπτομέρειες από
ο ανακριτής στο Μπιχάρ.

485
00:41:41,625 --> 00:41:42,583
{\ an8}Βεβαίως, κύριε.

486
00:41:51,458 --> 00:41:53,500
Κύριε, μίλησα με τον ανακριτή.

487
00:41:53,666 --> 00:41:56,375
Συνέλαβαν τον ένοχο μέσα
μια ώρα διάπραξης του εγκλήματος.

488
00:41:56,458 --> 00:41:58,916
Η SI αρνήθηκε να παράσχει
τις λεπτομέρειες όταν ρώτησα.

489
00:42:00,916 --> 00:42:04,541
Πώς μπορούν δύο εγκληματίες να πράξουν
εγκλήματα με τον ίδιο ακριβώς τρόπο;

490
00:42:06,083 --> 00:42:07,291
Πρέπει να πάμε στο Μπιχάρ.

491
00:42:07,708 --> 00:42:08,875
Κάντε τις ρυθμίσεις.

492
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
Συνέβη στην περιοχή Arwal.

493
00:42:10,791 --> 00:42:12,125
Διαβόητο για τους Μαοϊκούς.

494
00:42:12,541 --> 00:42:15,541
Αστυνομική παρουσία στην περιοχή
υποστηρίζεται πάντα από παραστρατιωτικές μονάδες.

495
00:42:15,625 --> 00:42:16,750
Δεν είναι ασφαλές, κύριε.

496
00:42:39,583 --> 00:42:41,958
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ARWAL

497
00:42:50,125 --> 00:42:52,666
- Κύριε.
- Δεν συνεργαζόσασταν στο τηλέφωνο.

498
00:42:54,375 --> 00:42:55,291
Γιατί;

499
00:42:55,958 --> 00:42:57,958
- Ποιος ήταν ο σκοπός;
- Συγγνώμη, κύριε. εγώ…

500
00:42:58,416 --> 00:43:00,541
Ήμουν απασχολημένος. Ήταν λάθος.

501
00:43:00,666 --> 00:43:02,416
Παρακαλώ ελάτε.
Είναι εδώ στο κελί.

502
00:43:17,708 --> 00:43:18,583
Κύριε.

503
00:43:20,500 --> 00:43:21,916
Το πήραμε από το σπίτι του.

504
00:43:47,750 --> 00:43:49,000
Κύριε, ένα μήνυμα από το NCDB.

505
00:43:49,083 --> 00:43:51,500
Έγιναν δεκατρείς φόνοι
με παρόμοιο μοτίβο σε όλη την Ινδία.

506
00:43:53,458 --> 00:43:55,291
Όλα είναι άλυτα
και είχε τυχαία θύματα.

507
00:43:55,375 --> 00:43:57,375
Επίσης, δεν υπήρχε
οποιαδήποτε γεωγραφική συνδεσιμότητα.

508
00:43:57,541 --> 00:43:59,416
Έξι τέτοιες περιπτώσεις καταγράφηκαν στο εξωτερικό.

509
00:44:17,458 --> 00:44:19,416
Αυτός είναι μόνο ο αριθμός των αναφερόμενων δολοφονιών.

510
00:44:20,166 --> 00:44:22,083
Αυτό σημαίνει ότι πολλά άλλα δεν αναφέρθηκαν.

511
00:44:24,166 --> 00:44:27,125
Αν όλοι τους δεσμεύονται
αυτές οι δολοφονίες με την ίδια μέθοδο,

512
00:44:27,458 --> 00:44:28,958
σίγουρα υπάρχει κίνητρο.

513
00:44:31,458 --> 00:44:32,375
Γεια, σήκω.

514
00:44:34,791 --> 00:44:37,916
Τι είναι αυτό; Πώς και γιατί;

515
00:44:38,875 --> 00:44:40,208
Τι συμβαίνει;

516
00:44:43,375 --> 00:44:44,375
Γεια σου!

517
00:45:03,791 --> 00:45:05,583
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο;

518
00:45:06,791 --> 00:45:07,666
Τον είδατε πριν;

519
00:45:09,000 --> 00:45:10,208
Ποια είναι η σύνδεσή σας;

520
00:45:11,708 --> 00:45:13,458
Κύριε Mukesh, λάβαμε πληροφορίες

521
00:45:13,541 --> 00:45:15,375
ότι πρόκειται να υπάρξει
μια μαοϊκή επίθεση εδώ.

522
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
- Σίγουρα;
- Σωστά, κύριε.

523
00:45:17,708 --> 00:45:19,291
Ο πατέρας του χρηματοδοτεί τους Μαοϊκούς.

524
00:45:22,333 --> 00:45:24,791
- Τι;
- Ο μπαμπάς του φαίνεται να είναι μαοϊκός χρηματοδότης.

525
00:45:24,875 --> 00:45:27,375
Λάβαμε πληροφορίες για
μια προγραμματισμένη επίθεση σε αυτόν τον σταθμό.

526
00:45:27,458 --> 00:45:29,041
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!

527
00:45:30,208 --> 00:45:32,041
Κάντε ρυθμίσεις
να τον μεταφέρει στο Σριναγκάρ.

528
00:45:32,125 --> 00:45:33,083
Μεταφορά;

529
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
Χρειάζεστε την άδεια του δικαστή
να τον μεταφέρει.

530
00:45:35,500 --> 00:45:36,875
Θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο ώρες.

531
00:45:36,958 --> 00:45:38,083
Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο.

532
00:45:38,166 --> 00:45:41,083
Αν σου συμβεί κάτι,
οι δουλειές μας διακυβεύονται.

533
00:45:41,208 --> 00:45:42,375
Πρέπει να κινηθούμε αμέσως τώρα.

534
00:45:46,000 --> 00:45:47,333
Είναι από το Νότο;

535
00:45:48,125 --> 00:45:49,333
Γεια σου, Μαντράσι!

536
00:46:00,000 --> 00:46:02,333
Η γραφειοκρατία μπορεί να γαμηθεί από μόνη της!

537
00:46:02,833 --> 00:46:04,250
Αυτό μπορεί να μας φέρει σε μπελάδες.

538
00:46:04,333 --> 00:46:08,416
Θα το πάρω αν η Άντρα και η Τελανγκάνα παιδιά
απαρνηθείτε με. Αλλά αν με αποκαλεί Μαντράσι…

539
00:46:10,708 --> 00:46:12,041
Τι άλλο είπε;

540
00:46:12,208 --> 00:46:13,291
Νότια…

541
00:46:14,958 --> 00:46:16,958
Ο «Νότος» του θα τον πληγώσει σήμερα.

542
00:46:17,708 --> 00:46:18,625
Κύριε!

543
00:46:39,041 --> 00:46:41,000
Ομάδα Άλφα. Ερχόμενη φωτιά σε οχήματα.

544
00:46:47,583 --> 00:46:49,458
- Κάλυψη 3'o clock και 9'o clock.
- Αντιγράψτε το.

545
00:47:18,958 --> 00:47:19,916
180 μπλοκ.

546
00:47:21,458 --> 00:47:23,125
Φρενάρετε δυνατά με την εντολή μου, παιδιά.

547
00:47:24,041 --> 00:47:25,083
Αποκτήστε…

548
00:47:26,333 --> 00:47:27,333
Ορισμός…

549
00:47:30,666 --> 00:47:31,583
Πήγαινε.

550
00:47:39,208 --> 00:47:42,125
Ο στόχος αποδεσμεύτηκε.
Μπορείτε να συνεχίσετε στον αεροδιάδρομο. Υπερ.

551
00:47:42,416 --> 00:47:43,333
<i>Τζάι Χιντ!</i>

552
00:47:47,666 --> 00:47:49,041
Μαδράσι, λέει!

553
00:48:04,041 --> 00:48:07,375
- Πήγαινε πίσω! Πάω πίσω!
- Arjun Sarkaar, πήγαινε πίσω!

554
00:48:07,458 --> 00:48:10,708
- Πήγαινε πίσω! Πάω πίσω!
- Arjun Sarkaar, πήγαινε πίσω!

555
00:48:10,791 --> 00:48:14,083
- Πήγαινε πίσω! Πάω πίσω!
- Arjun Sarkaar, πήγαινε πίσω!

556
00:48:14,166 --> 00:48:17,541
- Πήγαινε πίσω! Πάω πίσω!
- Arjun Sarkaar, πήγαινε πίσω!

557
00:48:19,916 --> 00:48:20,875
{\ an8}Κυρία!

558
00:48:22,583 --> 00:48:24,125
Έχω μερικά νέα για σένα, Sarkaar.

559
00:48:24,500 --> 00:48:27,416
{\ an8}Από αυτά τα πέντε άτομα που τσακίσατε
και στάλθηκε στο νοσοκομείο,

560
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
{\ an8}δύο είναι ακτιβιστές του Azad Kashmir.

561
00:48:30,000 --> 00:48:32,083
Οι ηγέτες των ανταρτών του
το κίνημα Azad Kashmir.

562
00:48:32,291 --> 00:48:33,708
Είναι πλέον πολιτικό πρόβλημα.

563
00:48:33,875 --> 00:48:36,458
Ο Θεός να το κάνει, αν συμβεί κάτι
έστω και ένας από αυτούς,

564
00:48:36,583 --> 00:48:37,833
τότε η κοιλάδα θα καεί.

565
00:48:38,416 --> 00:48:40,958
Η διαμαρτυρία γίνεται έξω
είναι μόνο η αρχή.

566
00:48:42,750 --> 00:48:45,541
Δύο εγκληματίες, κυρία.
Είναι υπό κράτηση.

567
00:48:45,875 --> 00:48:47,125
Το ίδιο είδος δολοφονιών.

568
00:48:47,291 --> 00:48:48,625
Πρώτον, αυτοί οι 13 φόνοι…

569
00:48:49,125 --> 00:48:50,500
Υπάρχει μια σύνδεση, κυρία.

570
00:48:50,958 --> 00:48:52,375
- Θα μάθω.
- Εντάξει.

571
00:48:52,958 --> 00:48:54,000
Κάντε το γρήγορα.

572
00:48:55,125 --> 00:48:57,958
Πράγματα που είναι κοινά και στα δύο
από αυτά πρέπει να είναι στο τραπέζι μου.

573
00:48:58,166 --> 00:48:59,333
- Να είσαι σε αυτό.
- Εντάξει, κύριε.

574
00:49:22,708 --> 00:49:24,958
Τα έχω χωρίσει όλα
που φαινόταν ύποπτο.

575
00:49:30,625 --> 00:49:32,416
Ίδιος τύπος, πολλαπλές ταυτότητες.

576
00:49:54,000 --> 00:49:55,083
Γ…

577
00:49:55,750 --> 00:49:56,833
Τ…

578
00:49:57,583 --> 00:49:58,541
Κ.

579
00:50:00,666 --> 00:50:02,000
CTK.

580
00:50:03,875 --> 00:50:05,208
Το έχετε ξανακούσει αυτό;

581
00:50:07,208 --> 00:50:08,250
Όχι κύριε.

582
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
Γιατί νιώθω ότι έχω;

583
00:50:11,625 --> 00:50:13,083
Και αυτό στην ίδια περίπτωση.

584
00:50:15,250 --> 00:50:18,750
Ravi. Θέλω να δω τα αρχεία και τις φωτογραφίες
και πάλι αυτής της υπόθεσης.

585
00:50:18,875 --> 00:50:20,583
- Εντάξει, κύριε.
- Αλυσίδα επιμέλειας.

586
00:50:21,291 --> 00:50:24,666
- Κάτω το HIT!
- Κάτω το HIT!

587
00:50:26,375 --> 00:50:29,416
- Κάτω το HIT!
- Κάτω το HIT!

588
00:50:37,916 --> 00:50:41,541
Θέλουμε δικαιοσύνη! Θέλουμε δικαιοσύνη!

589
00:50:41,625 --> 00:50:43,750
Θέλουμε δικαιοσύνη! Θέλουμε δικαιοσύνη!

590
00:50:50,416 --> 00:50:52,875
Θέλουμε δικαιοσύνη! Θέλουμε δικαιοσύνη!

591
00:50:53,000 --> 00:50:54,458
Ανοίγουν τα οδοφράγματα!

592
00:51:08,458 --> 00:51:09,666
Ποιος το άναψε αυτό;

593
00:51:10,125 --> 00:51:11,958
Αυτό… Ποιος το έκανε;

594
00:51:37,541 --> 00:51:38,833
Στολή!

595
00:51:41,000 --> 00:51:42,333
Σεβασμός.

596
00:51:57,083 --> 00:51:58,416
Το CTK είναι η σύνδεση.

597
00:51:58,750 --> 00:52:02,291
Η αφαίρεση των οργάνων, τα τατουάζ,
επιγραφές στα όπλα δολοφονίας,

598
00:52:02,375 --> 00:52:04,875
όλα δείχνουν να δείχνουν κάποια θρησκευτική λατρεία.

599
00:52:05,541 --> 00:52:09,166
Στη δεκαετία του '70 στις ΗΠΑ, κατά συρροή δολοφονίες
διαπράχθηκαν με την επωνυμία BTK.

600
00:52:09,541 --> 00:52:10,875
Αυτό ακούγεται παρόμοιο με αυτό.

601
00:52:11,875 --> 00:52:12,916
Κάνε ένα πράγμα.

602
00:52:13,916 --> 00:52:15,416
Βάλτε τους και τους δύο στο ίδιο δωμάτιο.

603
00:52:16,166 --> 00:52:17,958
- Ας τα πυροδοτήσουμε και να δούμε.
- Εντάξει, κύριε.

604
00:52:20,041 --> 00:52:22,125
Vijay Deenanath Chauhan.

605
00:52:22,833 --> 00:52:23,708
Ονοματεπώνυμο.

606
00:52:25,166 --> 00:52:26,625
Έχω μάνα!

607
00:52:27,125 --> 00:52:28,875
Θα πρέπει να διπλασιάσεις τον φόρο!

608
00:52:30,708 --> 00:52:32,916
Το Χίντι μου είναι μισό-μισό.

609
00:52:33,416 --> 00:52:34,708
Αλλά γνώσεις ταινιών Χίντι,

610
00:52:35,416 --> 00:52:36,750
εκατό τοις εκατό.

611
00:52:37,833 --> 00:52:39,583
Πρέπει να έχετε ακούσει το όνομα.

612
00:52:40,000 --> 00:52:42,666
Γ… Τ… Κ.

613
00:52:45,583 --> 00:52:46,916
Ξέρεις. Ξέρεις.

614
00:52:48,333 --> 00:52:49,375
Τα ξέρεις όλα.

615
00:52:50,791 --> 00:52:53,875
Αυτό το κρέμασμα, η ηχογράφηση,
και η διαδικασία…

616
00:52:55,291 --> 00:52:56,208
Το έκανες σωστά.

617
00:52:57,333 --> 00:52:58,750
Το δικό του είναι μισοτελειωμένο.

618
00:52:59,416 --> 00:53:00,958
Πώς το λέτε στα Χίντι;

619
00:53:01,750 --> 00:53:02,583
Είναι γκάμα.

620
00:53:02,666 --> 00:53:03,916
Έκανες τρομερή δουλειά.

621
00:53:04,125 --> 00:53:05,708
-Τι εννοείς;
- Απλά σκάσε.

622
00:53:06,208 --> 00:53:08,708
- Μην πεις λέξη.
- Μην πεις λέξη!

623
00:53:09,000 --> 00:53:10,041
Γιατί να μείνω ήσυχος;

624
00:53:10,125 --> 00:53:12,000
- Γεια! Κανόνες.
- Κανόνες!

625
00:53:12,083 --> 00:53:13,458
Κανόνες.

626
00:53:13,958 --> 00:53:16,000
Τι κανόνες; Ακολούθησα τα πάντα.

627
00:53:16,125 --> 00:53:18,500
Τι ξέρω; Αυτό λέει
έκανες κάτι κακό.

628
00:53:18,583 --> 00:53:21,083
- Κάτι έκανες λάθος.
- Δεν έκανα τίποτα λάθος.

629
00:53:21,291 --> 00:53:22,458
Τι έκανε λάθος;

630
00:53:23,000 --> 00:53:25,166
Αυτή η περικοπή βρίσκεται σε λάθος θέση.

631
00:53:26,125 --> 00:53:27,291
Όχι. Είναι μια χαρά.

632
00:53:27,375 --> 00:53:30,208
Πήραμε την τοποθέτηση και το μέγεθος
της αποκοπής από τον ιστότοπο--

633
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
Ω, Σάμπα!

634
00:53:36,833 --> 00:53:38,750
Το CTK είναι ένας ιστότοπος.

635
00:53:39,958 --> 00:53:41,250
Τίποτα στο Διαδίκτυο, κύριε.

636
00:53:42,333 --> 00:53:43,500
CTK.

637
00:53:43,625 --> 00:53:47,291
Αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος ιστότοπος που μπορεί να είναι
πρόσβαση μέσω οικιακών υπολογιστών.

638
00:53:47,875 --> 00:53:51,291
- Είναι ένας σκοτεινός ιστότοπος.
- Εννοείς ότι είναι μυστική ιστοσελίδα.

639
00:53:52,375 --> 00:53:56,041
Σωστός. Τακτικοί ιστότοποι
όπως το Google, το YouTube κ.λπ.

640
00:53:56,458 --> 00:53:58,416
παρακολουθούνται στενά από
η ομάδα μας για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.

641
00:53:58,500 --> 00:54:00,333
Τέτοιοι ιστότοποι μπορούν να παρακολουθηθούν εύκολα.

642
00:54:00,458 --> 00:54:03,791
Υπάρχουν μερικές ιστοσελίδες που
είναι άγνωστοι και τρέχουν στο σκοτάδι.

643
00:54:05,250 --> 00:54:06,291
Dark web.

644
00:54:09,375 --> 00:54:11,333
Αυτές οι μυστικές ιστοσελίδες

645
00:54:11,583 --> 00:54:14,708
δεν μπορεί να παρακολουθηθεί ακόμη και από ομάδες στον κυβερνοχώρο.

646
00:54:15,875 --> 00:54:19,958
Γι' αυτό όπλα, ναρκωτικά, υψηλού επιπέδου
πορνεία και εμπορία ανθρώπων,

647
00:54:20,125 --> 00:54:23,291
εκτελούνται σε αυτούς τους μυστικούς ιστότοπους.

648
00:54:24,000 --> 00:54:27,041
Και εγκληματίες του κυβερνοχώρου νέας εποχής
κερδίζουν crores ρουπίες από αυτό.

649
00:54:27,166 --> 00:54:28,750
Βασικά, αυτός ο σκοτεινός ιστός

650
00:54:28,875 --> 00:54:30,208
είναι σαν ασπίδα για αυτούς.

651
00:54:30,333 --> 00:54:34,166
Πίσω από αυτή τη μάσκα κρύβονται εγκληματίες.

652
00:54:34,458 --> 00:54:36,125
Οι δύο εγκληματίες που συλλάβαμε

653
00:54:36,416 --> 00:54:38,625
χρησιμοποιούν έναν μυστικό ιστότοπο
στον σκοτεινό ιστό.

654
00:54:38,791 --> 00:54:42,166
CTK. Σύλληψη, Βασανιστήριο, Σκότωσε.

655
00:54:48,875 --> 00:54:50,125
Κύριε. Τι είναι αυτό;

656
00:54:50,291 --> 00:54:52,666
Γιατί είναι τα βίντεο της δολοφονίας
κοινή χρήση στον ιστότοπο;

657
00:54:52,875 --> 00:54:55,500
Ψυχοπαθείς και κατά συρροή δολοφόνοι
γενικά δεν θα εκτεθεί

658
00:54:55,583 --> 00:54:57,125
τις στρεβλωμένες νοοτροπίες τους οπουδήποτε.

659
00:54:57,208 --> 00:54:58,291
Για ευνόητους λόγους.

660
00:54:58,541 --> 00:55:00,250
Έτσι, γνωρίζοντας ότι δεν θα πιαστούν,

661
00:55:00,333 --> 00:55:04,791
μοιράζονται αυτά τα βίντεο δολοφονιών και βασανιστηρίων
μεταξύ τους στον σκοτεινό ιστό.

662
00:55:04,875 --> 00:55:07,791
Άνθρωποι με την ίδια νοοτροπία
χρησιμοποιήστε αυτόν τον ιστότοπο για να συνδεθείτε.

663
00:55:08,083 --> 00:55:09,375
Με απλά λόγια,

664
00:55:10,375 --> 00:55:12,333
ένας ιστότοπος κοινωνικής δικτύωσης για κατά συρροή δολοφόνους.

665
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Αυτός ο ιστότοπος CTK.

666
00:55:14,291 --> 00:55:16,250
Υπάρχει ζήτηση για όλα εδώ,

667
00:55:16,333 --> 00:55:18,250
από βίντεο κακοποίησης παιδιών έως
βίντεο για δολοφονίες.

668
00:55:18,333 --> 00:55:20,583
Γιατί δολοφονούν τους πάντες
στο ίδιο μοτίβο;

669
00:55:20,666 --> 00:55:22,625
Οι κανόνες που θέτει ο ιδιοκτήτης του ιστότοπου.

670
00:55:23,666 --> 00:55:25,541
Για να γίνετε μέλος αυτής της ομάδας,

671
00:55:25,666 --> 00:55:28,500
πρέπει να ανεβάσετε τουλάχιστον
δύο τέτοια βίντεο με δολοφονίες.

672
00:55:29,166 --> 00:55:30,291
Να κερδίσει την εμπιστοσύνη τους.

673
00:55:30,916 --> 00:55:32,583
Πώς πρέπει να γίνουν οι δολοφονίες,

674
00:55:32,666 --> 00:55:34,083
πώς να αφαιρέσετε τα όργανα,

675
00:55:34,291 --> 00:55:36,125
πώς να διατηρήσετε τα όργανα,

676
00:55:36,500 --> 00:55:38,833
και που να τα στείλω,
θα σου πουν τα πάντα.

677
00:55:38,958 --> 00:55:42,833
Μετά την έγκριση δύο βίντεο δολοφονίας,
θα προστεθούν στην ομάδα.

678
00:55:44,250 --> 00:55:45,916
Το περίεργο εδώ είναι ότι,

679
00:55:47,875 --> 00:55:52,375
μέλη αυτής της ομάδας
συναντιόμαστε κάπου μια φορά το χρόνο.

680
00:55:56,375 --> 00:55:58,208
Βρισκόμαστε σε κάτι τεράστιο, Ράβι.

681
00:55:58,625 --> 00:56:00,208
Θέλω να μάθω ποιος βρίσκεται πίσω από αυτόν τον ιστότοπο.

682
00:56:00,291 --> 00:56:01,583
Γιατί αφαιρούν τα όργανα;

683
00:56:01,666 --> 00:56:04,083
Πού συναντιούνται;
Και γιατί συναντιούνται;

684
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Ενημερώστε αμέσως την ομάδα του κυβερνοχώρου.

685
00:56:06,916 --> 00:56:09,541
Ζητήστε τους να βρουν αυτόν τον ιστότοπο
τοποθεσία διακομιστή.

686
00:56:09,833 --> 00:56:11,750
- Να είσαι σε αυτό.
- Βεβαίως, κύριε.

687
00:56:12,208 --> 00:56:15,375
- Κάτω το HIT!
- Κάτω το HIT!

688
00:56:15,458 --> 00:56:18,708
- Κάτω το HIT!
- Κάτω το HIT!

689
00:56:18,791 --> 00:56:21,166
- Πήγαινε πίσω! Πάω πίσω!
- Arjun Sarkaar, πήγαινε πίσω!

690
00:56:21,416 --> 00:56:22,333
Κύριε.

691
00:56:22,500 --> 00:56:25,375
Η ομάδα του κυβερνοχώρου προσπάθησε να βρει
τη θέση του διακομιστή.

692
00:56:25,625 --> 00:56:27,666
Ο ιστότοπος εκτελείται
πολλαπλούς διακομιστές.

693
00:56:27,750 --> 00:56:29,125
Από 385 θέσεις.

694
00:56:29,583 --> 00:56:30,958
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, κύριε.

695
00:56:31,833 --> 00:56:36,166
Θέλουμε δικαιοσύνη! Θέλουμε δικαιοσύνη!

696
00:57:01,958 --> 00:57:04,250
- Σάρκααρ. Σάρκααρ!
- Δύο λεπτά.

697
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Δύο λεπτά, κυρία.

698
00:57:05,750 --> 00:57:07,250
Πήρε τηλέφωνο από το νοσοκομείο.

699
00:57:07,666 --> 00:57:09,166
Ένας από αυτούς τους τύπους πέθανε.

700
00:57:11,416 --> 00:57:12,833
Πρέπει να φύγεις αμέσως.

701
00:57:17,541 --> 00:57:18,625
Δύο λεπτά, κυρία.

702
00:57:18,916 --> 00:57:21,500
Δεν το καταλαβαίνεις.
Άκουσέ με!

703
00:57:21,583 --> 00:57:24,125
Αν πάρουν οι διαδηλωτές
άνεμος αυτών των πληροφοριών…

704
00:57:24,583 --> 00:57:26,125
Δεν είναι ασφαλές εδώ, Σαρκάρ.

705
00:57:26,250 --> 00:57:28,250
Άκουσέ με.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

706
00:57:28,375 --> 00:57:31,166
Σάρκααρ, άκουσέ με.
Σάρκααρ!

707
00:58:01,583 --> 00:58:04,250
Αφού ένας άντρας πέθανε στο νοσοκομείο
και άλλος στο λουκέτο

708
00:58:04,333 --> 00:58:05,833
προκάλεσε πολιτικό πρόβλημα.

709
00:58:06,625 --> 00:58:08,833
Πήρα μεταγραφή στο Vizag
από το HIT, Srinagar.

710
00:58:09,000 --> 00:58:11,333
Για να μάθουμε πού συναντιούνται
και γιατί συναντιούνται,

711
00:58:12,083 --> 00:58:13,333
ή ακόμα και να τους σταματήσουν,

712
00:58:13,916 --> 00:58:17,250
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να γίνεις
μέλος αυτής της ομάδας.

713
00:58:18,208 --> 00:58:21,000
Ετσι;
Θα σκοτώσεις αθώους για αυτό;

714
00:58:27,083 --> 00:58:28,166
Ποιος είναι αθώος;

715
00:58:28,833 --> 00:58:29,750
Αυτόν;

716
00:58:31,791 --> 00:58:33,083
Ένα κοριτσάκι τεσσάρων ετών.

717
00:58:34,458 --> 00:58:35,666
Για οκτώ ημέρες…

718
00:58:37,166 --> 00:58:39,250
Οι γείτονες παραπονέθηκαν για τα κλάματα,

719
00:58:39,375 --> 00:58:40,916
και η αστυνομία πήγε να ελέγξει.

720
00:58:45,833 --> 00:58:46,875
Ήταν νεκρή.

721
00:58:49,041 --> 00:58:51,125
Αποκαλύφθηκε η νεκροψία
ότι πριν τον θάνατό της…

722
00:58:54,458 --> 00:58:56,166
Αυτόν που σκότωσα και πριν…

723
00:58:59,166 --> 00:59:02,041
Πρέπει να ανεβάσω τα βίντεο
και υπάρχει μια μορφή, γι' αυτό…

724
00:59:03,166 --> 00:59:05,208
Αν είχα τη δημιουργική ελευθερία,

725
00:59:05,500 --> 00:59:08,250
Θα είχα πάρει το χρόνο
να ξεφλουδίσει το δέρμα και…

726
00:59:08,541 --> 00:59:09,791
Αλλά δεν πρέπει να πεθάνουν.

727
00:59:11,500 --> 00:59:15,250
Κάθε μέρος του σώματός του πρέπει να αφαιρεθεί
ακριβώς μπροστά στα μάτια του.

728
00:59:23,375 --> 00:59:24,625
Απόβλητα.

729
00:59:25,833 --> 00:59:27,541
Εκεί ανήκει αυτό το απόβρασμα.

730
00:59:31,125 --> 00:59:32,833
Αυτό που νόμιζες είναι σωστό.

731
00:59:33,500 --> 00:59:34,833
Υπάρχει ένας εγκληματίας μέσα μου.

732
00:59:36,250 --> 00:59:38,500
Αλλά αυτός ο εγκληματίας το κάνει
το καθήκον της αστυνομίας.

733
01:00:02,750 --> 01:00:06,583
Βρήκα κάτι στον ιστότοπο
στον σκοτεινό ιστό. Παρακαλώ δείτε αυτό το βίντεο.

734
01:00:08,583 --> 01:00:10,083
Είσαι τρελός; Βγείτε πρώτα.

735
01:00:10,750 --> 01:00:12,666
Αν μας παρακολουθήσει,
δεν μπορούμε να εκτελέσουμε το σχέδιό μας.

736
01:00:14,125 --> 01:00:15,125
Δεν μπορεί να παρακολουθηθεί.

737
01:00:15,666 --> 01:00:16,833
Χρησιμοποιώ VPN.

738
01:00:17,625 --> 01:00:20,000
Γιατί σκέφτεσαι τόσο λίγο για μένα;
Επειδή είμαι κορίτσι;

739
01:00:21,666 --> 01:00:22,541
Ναί!

740
01:00:23,041 --> 01:00:24,166
Πες μου τι είναι.

741
01:00:27,333 --> 01:00:28,416
Δείτε αυτό το βίντεο.

742
01:00:29,791 --> 01:00:30,750
Τι γίνεται με αυτό;

743
01:00:31,500 --> 01:00:34,958
Βλέπετε το φρούριο στο βάθος;
Αυτό είναι σε ένα μέρος που ονομάζεται Samode στην Τζαϊπούρ.

744
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Είχα αναρτηθεί εκεί
για μερικές εβδομάδες.

745
01:00:39,041 --> 01:00:39,875
Ετσι;

746
01:00:40,333 --> 01:00:43,791
Αυτός ο φόνος έχει ήδη γίνει.
Αυτό θα είχε ήδη αναφερθεί.

747
01:00:43,958 --> 01:00:45,000
Το θέμα είναι,

748
01:00:45,083 --> 01:00:47,791
το άτομο που ανέβασε αυτό το βίντεο
έχει ανεβάσει μόνο ένα βίντεο.

749
01:00:47,875 --> 01:00:49,833
Σημαίνει ότι έχει δεσμευτεί
μόνο ένας φόνος.

750
01:00:55,250 --> 01:00:57,583
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει ακόμη δεσμευτεί
ο δεύτερος φόνος.

751
01:00:58,291 --> 01:01:00,958
Λοιπόν, θα κάνει το δεύτερο σύντομα.
Μπορούμε να το σταματήσουμε.

752
01:01:02,416 --> 01:01:03,458
Μπράβο Βάρσα!

753
01:01:05,041 --> 01:01:07,958
Όχι επειδή είσαι κορίτσι.
Πραγματικά το εννοώ.

754
01:01:10,458 --> 01:01:13,208
Ειδοποιήστε την αστυνομία της Τζαϊπούρ.
Στείλτε τους στιγμιότυπα οθόνης των εικόνων του.

755
01:01:13,291 --> 01:01:14,416
Ξεκινήστε ένα ανθρωποκυνηγητό.

756
01:01:44,083 --> 01:01:45,208
Δείτε αυτό το βίντεο.

757
01:01:49,541 --> 01:01:51,416
Και το λογότυπο,
μέσα στο σακάκι.

758
01:01:52,166 --> 01:01:53,291
Castrol;

759
01:01:54,708 --> 01:01:57,916
Αυτό... φοριέται από
οι εργαζόμενοι στα βενζινάδικα.

760
01:01:58,541 --> 01:01:59,500
Σωστός.

761
01:01:59,708 --> 01:02:02,291
Ρωτήστε το προσωπικό του πρατηρίου καυσίμων
στο Samode της Τζαϊπούρ.

762
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
Ψάξε σε ολόκληρη την πόλη.

763
01:02:05,125 --> 01:02:06,125
Κύριε.

764
01:02:07,166 --> 01:02:08,541
Σίγουρα θα σκοτώσει.

765
01:02:10,416 --> 01:02:12,250
Θα μπορούσε να σκοτώσει σήμερα ή σε μια εβδομάδα από τώρα.

766
01:02:12,375 --> 01:02:13,833
Αλλά σίγουρα θα σκοτώσει.

767
01:02:13,958 --> 01:02:19,166
<i>Ένας στρατιώτης περπατάει άφοβα</i>
<i>στη φωτιά για να υπερασπιστούμε αυτούς που κινδυνεύουν.</i>

768
01:02:19,541 --> 01:02:22,125
<i>Για να σώσετε μια ζωή,</i>

769
01:02:22,583 --> 01:02:25,166
<i>εργάζεται ακούραστα νύχτα και μέρα,</i>

770
01:02:25,458 --> 01:02:28,250
<i>ζητάει βοήθεια από πολλούς ανθρώπους,</i>

771
01:02:28,541 --> 01:02:32,958
<i>και μάλιστα πεινάει πολλές μέρες.</i>

772
01:02:33,208 --> 01:02:35,208
<i>Μόνο αυτός τα ξέρει όλα αυτά.</i>

773
01:02:35,375 --> 01:02:37,583
<i>Μόλις αντιμετωπίσει όλα αυτά τα εμπόδια,</i>

774
01:02:37,666 --> 01:02:41,291
<i>μόνο αυτός που είναι ικανός</i>
<i>αντέχοντάς το με επιτυχία</i>

775
01:02:41,625 --> 01:02:46,083
<i>μπορεί να στρέψει την ενέργειά του προς</i>
<i>προστασία της δικαιοσύνης.</i>

776
01:02:53,791 --> 01:02:54,833
Γεια σου!

777
01:03:11,708 --> 01:03:12,541
Κύριε;

778
01:03:13,291 --> 01:03:14,625
Ζήτησα άδεια.

779
01:03:14,875 --> 01:03:16,708
- Για ποιο λόγο;
- Ετήσια ημέρα της κόρης μου.

780
01:03:16,875 --> 01:03:18,583
- Πότε;
- Τέλη αυτού του μήνα.

781
01:03:22,833 --> 01:03:23,875
Όχι. Δεν θα δώσω.

782
01:03:31,541 --> 01:03:34,708
<i>- Σάρκααρ, έλα για Βάρσα.</i>
- Φεύγω από τον ξενώνα.

783
01:03:36,000 --> 01:03:37,833
Μου ζήτησες να έρθω.
Είμαι εδώ!

784
01:03:39,750 --> 01:03:41,500
Έχω πτήση επιστροφής
σε τρεις ώρες.

785
01:03:46,458 --> 01:03:50,416
- Ήρθες στην Τζαϊπούρ… για μένα;
- Ναι!

786
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
Μόνο για μερικές ώρες;

787
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
Δικαίωμα.

788
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
Δικαίωμα!

789
01:04:17,291 --> 01:04:18,500
Μην είσαι άπληστος.

790
01:04:20,000 --> 01:04:21,250
Ας το φυλάξουμε για αργότερα.

791
01:04:27,250 --> 01:04:28,333
Σε μια ευοίωνη μέρα.

792
01:04:34,000 --> 01:04:35,208
Αυτά είναι για σάς.

793
01:04:38,083 --> 01:04:40,333
<i>Είσαι καλά, Άρτζουν;</i>

794
01:04:43,625 --> 01:04:45,208
<i>Τρώς καλά, γιε μου;</i>

795
01:04:45,833 --> 01:04:48,500
<i>Τι; Δεν γελάτε ποτέ;</i>

796
01:04:49,541 --> 01:04:51,458
<i>Φοράς πάντα μια έκφραση θυμού.</i>

797
01:04:52,500 --> 01:04:54,000
<i>Ο Arjun μου δεν είναι έτσι.</i>

798
01:04:54,458 --> 01:04:55,958
<i>Θα έπρεπε να χαμογελάς, Άρτζουν.</i>

799
01:04:56,791 --> 01:04:58,250
<i>Φαίνεσαι ωραία όταν γελάς.</i>

800
01:04:58,750 --> 01:05:00,416
<i>Μην επιλέγεις να τσακωθείς με τον μπαμπά σου.</i>

801
01:05:00,791 --> 01:05:02,041
<i>Είσαι πάντα αστέρι.</i>

802
01:05:02,458 --> 01:05:03,416
<i>Στηρίξτε το.</i>

803
01:05:23,458 --> 01:05:24,375
Πήγαινε, Βάρσα.

804
01:05:24,875 --> 01:05:25,750
Βάρσα, πες μου.

805
01:05:25,958 --> 01:05:29,166
<i>Η ομάδα βρίσκεται κοντά στην πύλη Ajmer.</i>
<i>Μπορούμε να πάμε στη δουλειά μόλις είστε εδώ.</i>

806
01:05:29,291 --> 01:05:31,625
<i>- Σταματάμε όλα τα βαρέα οχήματα.</i>
- Κλείστε όλα τα οδοφράγματα.

807
01:05:31,750 --> 01:05:33,541
<i>Ελέγχουμε τα πάντα,</i>
<i>συμπεριλαμβανομένων των μπότες αυτοκινήτου.</i>

808
01:05:33,625 --> 01:05:35,625
Απλά να είστε πιο προσεκτικοί
με τα μεγαλύτερα οχήματα.

809
01:05:35,708 --> 01:05:37,291
<i>- Εντάξει, κύριε.</i>
- Έρχομαι.

810
01:05:37,583 --> 01:05:38,458
<i>Εντάξει, κύριε.</i>

811
01:05:39,625 --> 01:05:41,791
- Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
<i>- Εντάξει, κύριε.</i>

812
01:05:45,666 --> 01:05:46,708
πρέπει να πάω.

813
01:05:48,625 --> 01:05:50,583
- Ένα αυτοκίνητο στο αεροδρόμιο;
- Θα πάρω ταξί.

814
01:05:52,000 --> 01:05:52,958
Πάω!

815
01:07:45,416 --> 01:07:47,000
Γεια σου! Μετακινήστε το!

816
01:07:49,750 --> 01:07:51,666
Μετακινήστε το! Γρήγορα!

817
01:08:17,083 --> 01:08:19,333
- Είδατε φορτηγό εδώ;
- Όχι. Τι έγινε;

818
01:08:24,458 --> 01:08:25,375
Δάδα.

819
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
Δεν είναι εργαζόμενος σε πρατήριο καυσίμων.

820
01:08:28,458 --> 01:08:29,666
Οδική βοήθεια.

821
01:08:30,083 --> 01:08:32,833
- Κανείς δεν πρέπει να περάσει από αυτόν τον δρόμο. Κλείστε το.
- Εντάξει, κύριε.

822
01:09:42,583 --> 01:09:46,166
<i>Εντάξει, παρτίδα 2002.</i>
<i>Ας μάθουμε για τα μαχαιρώματα σήμερα.</i>

823
01:09:46,416 --> 01:09:47,500
<i>Σημαντικό σημείο.</i>

824
01:09:47,583 --> 01:09:51,416
<i>Τραβώντας το μαχαίρι έξω προκαλεί μεγαλύτερη ζημιά</i>
<i>στο σώμα παρά στο ίδιο το μαχαίρι.</i>

825
01:09:51,500 --> 01:09:54,833
<i>Λοιπόν, σε περίπτωση που μαχαιρωθείτε, μην το αφήσετε</i>
<i>ο αντίπαλός σας τραβήξει το μαχαίρι.</i>

826
01:09:54,916 --> 01:09:56,666
<i>- Κατάλαβες;</i>
<i>- Ναι, κύριε.</i>

827
01:13:11,583 --> 01:13:13,000
Βρήκα ένα φίδι στο δρόμο.

828
01:13:14,583 --> 01:13:16,041
το σκότωσα. έρχομαι.

829
01:13:16,958 --> 01:13:18,958
Θα φτάσω σε μια ή δύο ώρες.

830
01:13:19,375 --> 01:13:21,166
Ναί. Είναι εντάξει;

831
01:13:21,708 --> 01:13:22,583
Εντάξει, λοιπόν.

832
01:15:07,666 --> 01:15:10,666
Θα πρέπει να ελέγξετε από απόσταση
αν το φίδι είναι νεκρό ή όχι.

833
01:15:12,458 --> 01:15:13,833
Αντίθετα…

834
01:15:14,333 --> 01:15:16,750
Μην πιάνεις την ουρά του και καμαρώνεις.

835
01:16:12,541 --> 01:16:13,541
Δώσε μου το laptop.

836
01:16:38,666 --> 01:16:40,791
Όλοι αυτοί οι τύποι συναντιούνται μια φορά το χρόνο.

837
01:16:40,875 --> 01:16:43,083
Μου είπαν να πάρω το Arunai Express
στο Arunachal Pradesh

838
01:16:43,166 --> 01:16:45,583
και περίμενε στη στάση του λεωφορείου
από τον σιδηροδρομικό σταθμό Naharlagun.

839
01:16:45,666 --> 01:16:47,583
Δεν έχω ιδέα
που θα με πάνε από εκεί.

840
01:16:47,666 --> 01:16:50,458
Αυτή είναι η μόνη βολή που έχουμε
για να συλλάβει ολόκληρη την ομάδα.

841
01:16:50,541 --> 01:16:52,416
Πώς έγινες μέλος αυτής της ομάδας, Sarkaar;

842
01:16:57,708 --> 01:16:58,541
Παρακαλώ κύριε…

843
01:16:58,958 --> 01:17:00,708
Παρακαλώ κατανοήστε το επείγον.

844
01:17:01,291 --> 01:17:03,333
Γιατί είσαι τόσο εμμονή με αυτό;

845
01:17:03,708 --> 01:17:06,375
Τι είναι…
Τι είναι τόσο προσωπικό σε αυτό, Sarkaar;

846
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
Εγκληματίες, κύριε.

847
01:17:09,916 --> 01:17:12,041
Ανήκουν σε ένα λουκέτο δέκα ποδιών

848
01:17:12,166 --> 01:17:14,250
ή βαθιά μέσα σε μια τρύπα έξι ποδιών.

849
01:17:15,541 --> 01:17:17,500
Κανένας εγκληματίας δεν πρέπει να είναι ελεύθερος να κυκλοφορεί

850
01:17:17,583 --> 01:17:19,833
μέχρι να αντιμετωπίσουν
πραγματική διόρθωση συμπεριφοράς.

851
01:17:20,750 --> 01:17:23,625
Δεν χρειάζεται να είστε προσωπικά
επηρεάστηκε να νιώθει έτσι.

852
01:17:24,916 --> 01:17:26,333
Αρκεί να είσαι αστυνομικός.

853
01:17:26,416 --> 01:17:28,291
Είπε ποιος; ADGP Raajan;

854
01:17:30,583 --> 01:17:31,458
Ο παππούς σου.

855
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
ADGP Raajan Sarkaar.

856
01:17:37,625 --> 01:17:39,625
Μη μου πείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό.

857
01:17:41,083 --> 01:17:42,166
Πιστέψτε με, κύριε.

858
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό.

859
01:17:44,250 --> 01:17:45,916
Χειριστείτε αυτό σαν μια μυστική επιχείρηση.

860
01:17:46,833 --> 01:17:48,708
Το Arunachal Pradesh είναι ένα συνοριακό κράτος.

861
01:17:48,875 --> 01:17:50,666
Η κατάσταση εκεί είναι ήδη τεταμένη.

862
01:17:50,750 --> 01:17:53,000
Επομένως, μην κλιμακώνετε το θέμα.

863
01:17:53,875 --> 01:17:56,000
Θα βάλω κάποιον από την ομάδα μου στη δική σας.

864
01:17:56,416 --> 01:17:58,958
Θέλω αφιλτράριστες ενημερώσεις από εκεί.

865
01:18:17,708 --> 01:18:18,625
Σάρκααρ!

866
01:18:18,916 --> 01:18:21,125
Αυτός είναι ο αξιωματικός Mrudula, ο νέος μου νεοσύλλεκτος.

867
01:18:21,250 --> 01:18:22,166
Μρούντουλα…

868
01:18:22,333 --> 01:18:23,833
Γνωρίστε τον Sarkaar και την ομάδα του.

869
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
Κύριε.

870
01:18:26,750 --> 01:18:28,916
Αναφέρεται απευθείας σε μένα.

871
01:18:29,500 --> 01:18:31,083
Είναι πολύ ειλικρινής και αξιόπιστη.

872
01:18:31,333 --> 01:18:32,916
- Κύριε, τίμιος και;
- Αξιόπιστο.

873
01:18:33,000 --> 01:18:34,250
Αξιόπιστος!

874
01:18:45,500 --> 01:18:46,666
Άκουσέ με προσεκτικά...

875
01:18:47,416 --> 01:18:48,291
Εστίαση.

876
01:18:50,833 --> 01:18:53,625
Όλοι, σκορπίστε και πιάστε θέση
σε διαφορετικά διαμερίσματα.

877
01:18:53,708 --> 01:18:55,416
Θα κατέβω στο σταθμό Naharlagun.

878
01:18:55,500 --> 01:18:56,666
Φύγε κι εσύ εκεί.

879
01:18:56,750 --> 01:18:59,541
Μου ζήτησαν να πετάξω το τηλέφωνο και το πορτοφόλι μου
στον κάδο απορριμμάτων έξω.

880
01:18:59,625 --> 01:19:00,875
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει επαφή.

881
01:19:01,000 --> 01:19:03,791
Μου είπαν ότι θα με πάρουν
από τη στάση του λεωφορείου,

882
01:19:03,875 --> 01:19:06,000
που απέχει ένα χιλιόμετρο από το σταθμό.

883
01:19:06,083 --> 01:19:08,791
Έχω κανονίσει ένα όχημα
500 μέτρα από τη στάση του λεωφορείου.

884
01:19:08,875 --> 01:19:11,708
Είναι ένα όχημα φάντασμα, βασικά.
Κάθε εκατοστό του είναι βαμμένο μαύρο.

885
01:19:11,791 --> 01:19:13,000
Οι προβολείς θα είναι σβηστά.

886
01:19:13,083 --> 01:19:15,166
Θα χρειαστεί να μας ακολουθήσετε
σε απόσταση ασφαλείας.

887
01:19:15,250 --> 01:19:17,500
Βλέποντας πού με πάνε,

888
01:19:17,583 --> 01:19:20,458
μπορείτε να μαντέψετε την κλίμακα της επέμβασης
και προχωρήστε μπροστά.

889
01:19:20,541 --> 01:19:22,166
- Ερωτήσεις;
- Όχι, κύριε.

890
01:19:23,250 --> 01:19:24,166
Διασκορπίζω.

891
01:19:37,333 --> 01:19:38,958
Μπορώ να σου μιλήσω για δύο λεπτά;

892
01:19:40,583 --> 01:19:41,500
Όχι.

893
01:19:58,125 --> 01:19:59,625
Κουνήσου και θα σε διώξω έξω.

894
01:20:04,125 --> 01:20:05,750
Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά.

895
01:20:07,083 --> 01:20:08,875
Ο Ναγκεσβάρα Ράο σου είπε να με ακολουθήσεις.

896
01:20:09,625 --> 01:20:10,750
Γι' αυτό με γνώρισες.

897
01:20:11,791 --> 01:20:13,208
Γι' αυτό ήρθατε στην Τζαϊπούρ.

898
01:20:14,291 --> 01:20:15,375
Το βίντεο της μαμάς επίσης.

899
01:20:16,833 --> 01:20:17,916
Αυτή είναι η εκδοχή σου.

900
01:20:18,083 --> 01:20:19,708
Αλλά σε γνώρισα πριν από τέσσερα χρόνια.

901
01:20:19,791 --> 01:20:23,250
Η αδερφή μου παρενοχλήθηκε
από έναν τύπο στο Vizag Beach Road.

902
01:20:25,166 --> 01:20:27,291
εχω ακουσει οτι γινεται
αρκετά συχνά εκεί.

903
01:20:27,375 --> 01:20:28,625
Όμως εκείνη την ημέρα…

904
01:20:28,750 --> 01:20:31,833
Βλέποντας ότι συμβαίνει στην αδερφή μου,
Ένιωθα τόσο αβοήθητος.

905
01:20:32,125 --> 01:20:33,208
Τότε είδα.

906
01:20:33,791 --> 01:20:34,875
Για πρώτη φορά.

907
01:20:35,333 --> 01:20:36,458
Ο Αρτζούν Σαρκάαρ.

908
01:20:50,000 --> 01:20:52,416
Ήταν η μέρα που το αποφάσισα
να γίνει αστυνομικός.

909
01:21:05,208 --> 01:21:06,666
Τέσσερα χρόνια αργότερα,

910
01:21:06,750 --> 01:21:09,416
εμφανίστηκες στην ακαδημία μου
να δώσει μια προσκεκλημένη διάλεξη.

911
01:21:10,041 --> 01:21:12,666
Επιτέλους έπρεπε να πάρω
μια πιο προσεκτική ματιά σε εσάς.

912
01:21:12,791 --> 01:21:14,416
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

913
01:21:14,958 --> 01:21:17,125
Από όλα αυτά,

914
01:21:17,583 --> 01:21:19,208
Δεν έπρεπε καν να μου αρέσεις.

915
01:21:20,291 --> 01:21:21,916
Αλλά συνέχισα να σε ερωτεύομαι.

916
01:21:22,791 --> 01:21:24,291
Τότε τι γίνεται με τον ιστότοπο του γάμου;

917
01:21:24,375 --> 01:21:27,125
Σκέφτηκα να ομολογήσω την αγάπη μου
αφού έλαβα την ανάρτησή μου.

918
01:21:27,250 --> 01:21:30,125
Τότε έμαθα ότι δεν θα παντρευτείς
οποιοσδήποτε από το τμήμα.

919
01:21:31,208 --> 01:21:32,375
Γι' αυτό…

920
01:21:32,666 --> 01:21:33,708
Γι' αυτό;

921
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
έγινα άπληστος.

922
01:21:42,583 --> 01:21:43,416
Τι τώρα;

923
01:21:49,666 --> 01:21:51,083
Ας μην το φυλάξουμε για αργότερα.

924
01:22:20,083 --> 01:22:23,458
Όσο κοιμόμαστε,
και το AC και ο ανεμιστήρας πρέπει να λειτουργούν.

925
01:22:23,791 --> 01:22:27,791
<i>♪ Είσαι το όνειρο που</i>
<i>Με περπατάει στο φως της ημέρας; ♪</i>

926
01:22:28,750 --> 01:22:32,166
<i>♪ Ή ένα κύμα που ανεβαίνει και πέφτει; ♪</i>

927
01:22:33,708 --> 01:22:37,625
<i>♪ Η καρδιά μου είναι ανήσυχη</i>
<i>Επειδή δεν σας έχει δει ♪</i>

928
01:22:38,666 --> 01:22:42,166
<i>♪ Αλλά τα μάτια μου έχουν</i>
<i>Έχετε ήδη διαβάσει την αλήθεια ♪</i>

929
01:22:42,333 --> 01:22:47,083
<i>♪ Με ακολούθησες,</i>
<i>Έμεινες κοντά ♪</i>

930
01:22:47,333 --> 01:22:51,750
<i>♪ Σήμερα, έγινες ο αέρας</i>
<i>Αναπνέω και η σκιά μου ♪</i>

931
01:22:51,875 --> 01:22:53,291
<i>♪ Πρέπει να το πιστέψεις ♪</i>

932
01:22:53,416 --> 01:22:55,125
Προτιμώ την αριστερή πλευρά του κρεβατιού.

933
01:22:55,208 --> 01:22:57,125
<i>♪ Αυτό δεν είναι απλώς ένα όνειρο ♪</i>

934
01:22:57,291 --> 01:23:02,458
{\an8}<i>♪ Μπορεί να υπάρχω,</i>
<i>Αλλά η ζωή μου ανήκει σε σένα ♪</i>

935
01:23:02,916 --> 01:23:06,916
<i>♪ Όπου κι αν κοιτάξω ♪</i>

936
01:23:08,041 --> 01:23:11,583
<i>♪ Σε βλέπω ♪</i>

937
01:23:12,916 --> 01:23:16,375
<i>♪ Τώρα, μπορώ να ξεχάσω όλα τα άλλα ♪</i>

938
01:23:17,875 --> 01:23:22,041
<i>♪ Εξαιτίας σου ♪</i>

939
01:23:22,333 --> 01:23:26,750
<i>♪ Μια πλημμύρα αγάπης ♪</i>

940
01:23:27,000 --> 01:23:30,083
<i>♪ Είναι μια γιορτή αγάπης! ♪</i>

941
01:23:30,291 --> 01:23:32,000
Θα αναζητήσουμε μια ευοίωνη ημερομηνία και…

942
01:23:32,166 --> 01:23:34,541
<i>♪ Μια πλημμύρα αγάπης ♪</i>

943
01:23:34,666 --> 01:23:36,833
<i>♪ Ένα κύμα αγάπης ♪</i>

944
01:23:37,125 --> 01:23:41,625
<i>♪ Είναι μια γιορτή αγάπης! ♪</i>

945
01:23:41,916 --> 01:23:43,791
Θα ακουμπήσω τα πόδια μου πάνω σου όταν κοιμηθούμε.

946
01:23:44,416 --> 01:23:45,791
Μην τους απομακρύνετε.

947
01:23:47,625 --> 01:23:52,125
<i>♪ Όπου κι αν πάω, ό,τι κι αν κάνω ♪</i>

948
01:23:52,708 --> 01:23:57,250
<i>♪ Τα βήματά μου συνεχίζουν να με οδηγούν σε σένα ♪</i>

949
01:23:57,500 --> 01:24:02,458
<i>♪ Θέλουμε να έρθουμε</i>
<i>Μαζί έτσι; ♪</i>

950
01:24:02,625 --> 01:24:06,708
<i>♪ Η ένωσή μας ήταν προορισμένη ♪</i>

951
01:24:06,833 --> 01:24:11,166
<i>♪ Σχεδίασα ένα όριο,</i>
<i>Περίμενα τόσο πολύ ♪</i>

952
01:24:11,625 --> 01:24:16,583
<i>♪ Αλλά θα βρω ποτέ</i>
<i>Καλύτερος σύντροφος από εσάς; ♪</i>

953
01:24:16,958 --> 01:24:19,250
<i>♪ Δεν μπορώ να σταματήσω, δεν μπορώ να συγκρατηθώ ♪</i>

954
01:24:19,333 --> 01:24:21,583
<i>♪ Δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά,</i>
<i>Δεν μπορώ καν να το πω ♪</i>

955
01:24:21,666 --> 01:24:26,333
<i>♪ Δεν μπορώ πια να κρύψω αυτή την αγάπη ♪</i>

956
01:24:32,500 --> 01:24:34,750
<i>♪ Έψαξα παντού ♪</i>

957
01:24:37,416 --> 01:24:40,750
<i>♪ Και τα μάτια μου βρήκαν τελικά το ένα ♪</i>

958
01:24:42,250 --> 01:24:46,125
<i>♪ Τώρα, μπορώ να ξεχάσω όλα τα άλλα ♪</i>

959
01:24:47,333 --> 01:24:50,666
<i>♪ Εξαιτίας σου ♪</i>

960
01:24:54,708 --> 01:24:57,500
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;
Κυρία Σάρκααρ;

961
01:24:59,750 --> 01:25:01,291
Το πιο σημαντικό είναι…

962
01:25:01,708 --> 01:25:04,083
Θέλω να είναι το πρόσωπό σου
η πρώτη μου ματιά κάθε πρωί.

963
01:25:04,166 --> 01:25:05,166
Όχι η φωτογραφία σου.

964
01:25:07,375 --> 01:25:08,291
Έτσι…

965
01:25:09,625 --> 01:25:11,458
Προσοχή, κύριε Μρούντουλα.

966
01:25:24,583 --> 01:25:29,583
<i>Ακριβώς όπως το damaru του Λόρδου Shiva</i>
<i>βρυχάται χωρίς παύση,</i>

967
01:25:29,916 --> 01:25:34,541
<i>ένας πολεμιστής που βαδίζει προς το Ντάρμα</i>
<i>με τέτοιο χτύπο καρδιάς</i>

968
01:25:34,833 --> 01:25:36,125
<i>ισούται με Abhimanyu.</i>

969
01:25:36,250 --> 01:25:41,333
{\ an8}<i>Σήμερα, με το ίδιο πνεύμα,</i>
<i>αυτός ο πολεμιστής μπαίνει στο Padmavyuha.</i>

970
01:26:32,125 --> 01:26:33,916
Σκατά! Σε ποια είναι;

971
01:26:34,541 --> 01:26:36,000
Μας παραπλανούν, κυρία.

972
01:27:04,625 --> 01:27:06,375
Χωρίζουν.
Diwakar!

973
01:27:53,125 --> 01:27:54,791
Παρατήρησα κάποιους ανθρώπους
μπαίνοντας στο κτίριο,

974
01:27:54,875 --> 01:27:56,791
αλλά δεν μπορώ να επιβεβαιώσω
αν ήταν μαζί τους ο Σάρκααρ.

975
01:27:56,875 --> 01:27:59,583
- Ντιβακάρ;
- Μπαίνουν σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο.

976
01:27:59,666 --> 01:28:01,416
Πηγαίνετε στο τοπικό αστυνομικό τμήμα τώρα!

977
01:28:01,500 --> 01:28:03,541
- Θα τους κάνουμε επιδρομή με τη δύναμη.
- Εντάξει.

978
01:28:03,625 --> 01:28:06,250
Είμαι βέβαιος ότι ο Arjun είναι
μία από αυτές τις τρεις τοποθεσίες.

979
01:29:46,000 --> 01:29:47,958
Γεια, AJ. Είμαι ο Alpha.

980
01:29:49,625 --> 01:29:52,250
Ζητώ συγγνώμη για τις μεταμφιέσεις
και τα τρία αυτοκίνητα.

981
01:29:52,541 --> 01:29:55,916
Είναι μια μικρή στρατηγική στην οποία βασιζόμαστε
όταν μαζεύουμε νέα άτομα.

982
01:29:56,083 --> 01:29:57,250
Τα Τελούγκου σας είναι στη θέση τους!

983
01:29:57,333 --> 01:29:59,083
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε σε πολλές γλώσσες.

984
01:30:18,041 --> 01:30:19,666
- Φανταχτερό.
- Όχι πραγματικά.

985
01:30:20,458 --> 01:30:22,000
Πριν από περίπου 150 χρόνια,

986
01:30:22,375 --> 01:30:24,166
αυτό το μέρος ήταν ένα βασιλικό βιρμανικό παλάτι.

987
01:30:25,083 --> 01:30:28,708
Η κυβέρνηση του Αρουνάτσαλ Πραντές
αργότερα λειτούργησε ένα νοσοκομείο εδώ.

988
01:30:28,791 --> 01:30:31,958
Όμως τα τελευταία 40 χρόνια,
έχει εγκαταλειφθεί.

989
01:30:32,375 --> 01:30:33,625
Μια μέρα του χρόνου,

990
01:30:34,583 --> 01:30:36,208
αυτό γίνεται η παιδική μας χαρά.

991
01:30:40,458 --> 01:30:41,708
Ωραία η παιδική σου χαρά!

992
01:30:42,458 --> 01:30:43,458
Ποιο είναι το παιχνίδι;

993
01:30:47,583 --> 01:30:48,750
Θα μάθεις σύντομα, AJ.

994
01:30:49,958 --> 01:30:50,958
Χαλαρώστε.

995
01:30:51,333 --> 01:30:52,541
Θα έρθω να σε πάρω.

996
01:31:35,916 --> 01:31:38,250
{\ an8}Σωστά, κύριε.
Σημειώσαμε τρεις τοποθεσίες.

997
01:31:38,666 --> 01:31:39,958
{\ an8}Πρέπει να προχωρήσουμε πιο γρήγορα, κύριε.

998
01:31:40,041 --> 01:31:42,208
{\ an8}Πρέπει να εντοπίσουμε
Η τοποθεσία του Arjun αμέσως!

999
01:31:42,291 --> 01:31:43,250
Κινδυνεύει.

1000
01:31:43,500 --> 01:31:45,625
<i>Θα χάσουμε τα πάντα</i>
<i>πριν την ανατολή, κύριε.</i>

1001
01:31:46,125 --> 01:31:47,291
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι.

1002
01:31:47,375 --> 01:31:50,541
Τι τώρα; Δεν χρειάζεται να κάνετε επιδρομή σε ένα
αλλά τρεις τοποθεσίες. Είναι σωστό;

1003
01:31:50,625 --> 01:31:53,166
- Χωρίς να ξέρω τι είναι...
- Mrudula, ξέρω ότι ανησυχείς!

1004
01:31:53,250 --> 01:31:55,291
Απλά υπομονή.
Θα το διαχειριστούμε, εντάξει;

1005
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
AJ.

1006
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
Τάξη.

1007
01:32:31,000 --> 01:32:33,916
Έτσι ξεγελάστηκαν οι άνθρωποι
όλα αυτά τα χρόνια.

1008
01:32:35,541 --> 01:32:36,625
Θα σου δείξω…

1009
01:32:37,041 --> 01:32:37,958
το πρωτότυπο.

1010
01:32:38,666 --> 01:32:39,541
Πάμε.

1011
01:34:32,833 --> 01:34:33,833
Παιδιά!

1012
01:34:34,833 --> 01:34:35,958
Γνωρίστε τα νέα μέλη μας.

1013
01:34:36,041 --> 01:34:39,208
CTK!

1014
01:34:49,916 --> 01:34:54,041
Διάλεξε έναν στύλο και κόψε το σχοινί του, AJ.
Προχωρήστε!

1015
01:35:12,041 --> 01:35:13,000
Καλός!

1016
01:35:13,541 --> 01:35:14,541
Επόμενος.

1017
01:35:28,041 --> 01:35:30,208
Αδέρφια και αδερφές του CTK!

1018
01:35:30,875 --> 01:35:32,000
Γιατί;

1019
01:35:34,666 --> 01:35:36,166
Γιατί είμαστε έτσι;

1020
01:35:36,916 --> 01:35:38,416
Γιατί είμαστε εδώ;

1021
01:35:40,458 --> 01:35:42,250
Όλοι έχουμε τους λόγους μας.

1022
01:35:42,458 --> 01:35:44,750
Έχεις έναν λόγο. Έχω έναν λόγο.

1023
01:35:45,208 --> 01:35:47,083
Ο καθένας έχει διαφορετικό λόγο.

1024
01:35:47,500 --> 01:35:49,708
Τι κοινό υπάρχει όμως μεταξύ όλων μας;

1025
01:35:51,000 --> 01:35:53,166
Τι χρειαζόμαστε όλοι;

1026
01:35:53,791 --> 01:35:54,750
Ελευθερία.

1027
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
Ελευθερία!

1028
01:35:58,666 --> 01:36:01,375
- Ελευθερία!
- Ελευθερία!

1029
01:36:03,208 --> 01:36:05,208
Διακρίνουν το καλό από το κακό.

1030
01:36:05,291 --> 01:36:06,583
Ποιος το αποφασίζει;

1031
01:36:08,083 --> 01:36:11,666
Ποιος στο διάολο ορίζει
τι είναι καλό και τι κακό;

1032
01:36:13,500 --> 01:36:14,791
Κοινωνία;

1033
01:36:15,500 --> 01:36:17,041
Γαμώ την κοινωνία.

1034
01:36:18,541 --> 01:36:19,458
Νόμος!

1035
01:36:19,666 --> 01:36:20,583
Δικαιοσύνη.

1036
01:36:20,791 --> 01:36:21,708
Ήθη.

1037
01:36:21,833 --> 01:36:24,041
Παρουσιάστηκαν όλοι
μόνο για να μας ελέγχουν.

1038
01:36:24,125 --> 01:36:26,041
Όλοι αυτοί ελέγχουν μόνο εμάς.

1039
01:36:27,791 --> 01:36:30,458
Να μας κρατήσουν ως υπάκουους σκλάβους τους.

1040
01:36:30,958 --> 01:36:32,708
Θέλετε να είστε οι γαμημένοι σκλάβοι τους;

1041
01:36:32,791 --> 01:36:34,083
Όχι!

1042
01:36:35,291 --> 01:36:37,083
Γι' αυτό χτίσαμε αυτό το μέρος.

1043
01:36:37,500 --> 01:36:38,833
CTK!

1044
01:36:40,000 --> 01:36:41,916
Αυτά τα λένε δολοφονίες.

1045
01:36:43,500 --> 01:36:45,000
Αλλά αυτό το ονομάζουμε ελευθερία.

1046
01:36:45,333 --> 01:36:46,958
Λένε ότι αυτό είναι έγκλημα.

1047
01:36:47,166 --> 01:36:48,916
Λέμε ότι αυτό είναι εξέλιξη.

1048
01:36:49,125 --> 01:36:50,791
Λένε ότι είμαστε ψυχικοί.

1049
01:36:51,833 --> 01:36:53,791
Λέω ότι είμαστε η λύση.

1050
01:36:54,583 --> 01:36:56,916
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας στο CTK.

1051
01:36:59,625 --> 01:37:00,625
Ελευθερία…

1052
01:37:01,250 --> 01:37:03,875
στην απόλυτη και καθαρότερη μορφή του.

1053
01:37:06,500 --> 01:37:07,500
Ελευθερία.

1054
01:37:52,291 --> 01:37:53,666
Είσαι ελεύθερος.

1055
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Καλώς ήρθατε στο CTK.

1056
01:38:09,708 --> 01:38:11,000
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

1057
01:38:11,666 --> 01:38:12,750
Ας αγριέψουμε.

1058
01:38:15,208 --> 01:38:16,291
Κλουβί 6.

1059
01:38:16,750 --> 01:38:17,666
Μια ώρα.

1060
01:38:31,125 --> 01:38:32,333
Πάμε στο δωμάτιό μου.

1061
01:38:35,833 --> 01:38:37,833
Είμαι πιασμένος, δεσμευμένος.

1062
01:38:39,166 --> 01:38:40,291
Και λοιπόν;

1063
01:38:41,250 --> 01:38:42,500
Δεν το θέλεις αυτό;

1064
01:38:49,250 --> 01:38:50,625
Όχι το πρωτάθλημα μου.

1065
01:39:45,541 --> 01:39:46,958
Αστυνομία!

1066
01:39:49,750 --> 01:39:51,375
Θα έρθει η αστυνομία.

1067
01:39:51,708 --> 01:39:53,416
Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις.

1068
01:40:49,875 --> 01:40:50,958
Ναι. Το στέλνω.

1069
01:40:51,291 --> 01:40:52,416
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.

1070
01:43:10,666 --> 01:43:11,958
- Γεια;
- Κυρία.

1071
01:43:12,708 --> 01:43:13,875
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

1072
01:43:14,416 --> 01:43:15,416
Και το SI σας…

1073
01:43:15,791 --> 01:43:17,166
Ο Diwakar έχει εξαφανιστεί.

1074
01:43:23,791 --> 01:43:25,750
Πάω! Πάω! Υποχωρώ!

1075
01:43:30,041 --> 01:43:31,000
Κάτσε, κάτσε.

1076
01:43:33,500 --> 01:43:36,000
Γειά σου; Μρούντουλα, δεν υπάρχει ίχνος
του Sarkaar και εδώ.

1077
01:43:36,208 --> 01:43:38,958
Δεχόμαστε επίθεση. Δεν είναι ασφαλές.
Θέλω να φύγεις.

1078
01:44:52,458 --> 01:44:53,416
Είσαι τρελός!

1079
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Θα ήξερε την τοποθεσία του Arjun.
Γιατί τον σκότωσες;

1080
01:44:56,000 --> 01:44:57,333
- Κυρία...
- Πήγαν από εδώ.

1081
01:44:57,416 --> 01:44:58,750
Πήγαινε και ψάξε στο δάσος.

1082
01:45:04,500 --> 01:45:05,625
Συγνώμη.

1083
01:45:27,916 --> 01:45:29,958
Είμαστε έτοιμοι, CTK;

1084
01:45:30,041 --> 01:45:32,250
Ναι!

1085
01:45:48,291 --> 01:45:49,833
Ερχομαι!

1086
01:45:52,458 --> 01:45:53,750
Ναι!

1087
01:45:53,958 --> 01:45:55,083
Παίρνω.

1088
01:45:56,416 --> 01:45:57,541
Σειρά.

1089
01:45:58,708 --> 01:45:59,708
Πάω!

1090
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Όλοι, πίσω στα δωμάτιά σας!

1091
01:46:33,333 --> 01:46:34,625
Επιστρέψτε στα ματωμένα δωμάτιά σας.

1092
01:46:35,666 --> 01:46:38,000
Κυνηγόσκυλο, βάλτε τον ξανά στο κελί του.

1093
01:46:43,333 --> 01:46:44,375
{\ an8}Mrudula, τι συμβαίνει;

1094
01:46:44,458 --> 01:46:46,166
Ο Arjun δεν είναι σε κανένα από τα
τις τρεις σημειωμένες τοποθεσίες.

1095
01:46:46,250 --> 01:46:47,083
Τον χάσαμε.

1096
01:46:47,166 --> 01:46:49,375
Έχουν πάρει και το Diwakar.

1097
01:46:49,458 --> 01:46:50,583
Ω σκατά!

1098
01:46:51,000 --> 01:46:53,875
Ξεκινάμε μια επιχείρηση αναζήτησης
με τη βοήθεια τοπικής ομάδας.

1099
01:46:53,958 --> 01:46:55,500
Μην βγείτε έξω από το αστυνομικό τμήμα.

1100
01:46:55,583 --> 01:46:56,791
- Κύριε;
- <i>Η ασφάλειά σας είναι προτεραιότητά μου.</i>

1101
01:46:56,875 --> 01:46:59,916
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να το κάνεις
λάβετε οδηγίες από εμένα. Κατάλαβες;

1102
01:47:00,875 --> 01:47:02,500
Τι ανοησίες είναι αυτές, Βάρσα;

1103
01:47:02,583 --> 01:47:05,458
Γιατί δεν εγκρίνουν μια επιχείρηση αναζήτησης
όταν τα μέλη της ομάδας κινδυνεύουν;

1104
01:47:05,541 --> 01:47:08,041
Είμαι σίγουρος ότι ο τόπος συνάντησης
βρίσκεται στο κοντινό δάσος.

1105
01:47:08,625 --> 01:47:09,916
Ας ξεκινήσουμε μια ανεπίσημη αναζήτηση.

1106
01:47:10,000 --> 01:47:11,791
Χάσαμε τον Diwakar σε μια προηγούμενη προσπάθεια.

1107
01:47:12,125 --> 01:47:13,500
Μπορεί να μην είναι ασφαλές, Mrudula.

1108
01:47:13,666 --> 01:47:15,916
πάω.
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.

1109
01:47:21,000 --> 01:47:23,500
{\ an8}Ξέρετε
γιατί αυτό το μέρος δεν έχει κάμερες CCTV;

1110
01:47:23,666 --> 01:47:24,958
Αυτή είναι η αρχή μας.

1111
01:47:25,416 --> 01:47:28,000
Πιστότητα, αδελφοσύνη και εμπιστοσύνη.

1112
01:47:28,208 --> 01:47:29,625
Τώρα για πρώτη φορά…

1113
01:47:30,791 --> 01:47:31,708
απέτυχε.

1114
01:47:33,375 --> 01:47:35,000
Το ραδιόφωνο που λείπει στο αυτοκίνητο pickup…

1115
01:47:35,083 --> 01:47:36,916
Παραβιάζεται το δορυφορικό μου τηλέφωνο…

1116
01:47:37,000 --> 01:47:38,416
Τώρα, υπάρχει μια έκρηξη στην κουζίνα.

1117
01:47:38,500 --> 01:47:40,416
Οι τρεις παραπλανητικές τοποθεσίες που χρησιμοποιούμε

1118
01:47:41,000 --> 01:47:45,083
κατά την παραλαβή νέων μελών
δέχθηκαν επίθεση από την αστυνομία.

1119
01:47:48,083 --> 01:47:50,083
Η αστυνομία έχει διεισδύσει στην ομάδα μας.

1120
01:47:54,500 --> 01:47:57,416
Νέα μέλη… μπαίνουν στο ρινγκ.

1121
01:48:09,375 --> 01:48:10,833
Ένας από αυτούς είναι ένας αστυνομικός,

1122
01:48:11,291 --> 01:48:12,833
και τέσσερα μέλη του CTK.

1123
01:48:13,125 --> 01:48:15,250
Τα μέλη του CTK σκοτώνουν από πάθος.

1124
01:48:16,625 --> 01:48:19,333
Η αστυνομία σκοτώνει για να επιβιώσει.

1125
01:48:19,958 --> 01:48:21,791
Ένας αστυνομικός σίγουρα θα πεθάνει.

1126
01:48:22,833 --> 01:48:26,916
Αυτός που επιζεί είναι
το πιο δυνατό μου μέλος του CTK.

1127
01:48:29,333 --> 01:48:30,875
Μόνο ένας από εσάς πρέπει να επιβιώσει.

1128
01:48:32,041 --> 01:48:33,041
Πάλη.

1129
01:48:35,291 --> 01:48:39,250
Ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία.

1130
01:48:39,416 --> 01:48:44,166
Ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία.

1131
01:48:44,291 --> 01:48:48,291
Ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία.

1132
01:48:48,458 --> 01:48:52,375
Ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία.

1133
01:48:55,000 --> 01:48:59,125
Ανάμεσα σε όλους αυτούς τους τρελούς,
Φοβάμαι για την ασφάλεια του Arjun, Varsha.

1134
01:48:59,541 --> 01:49:02,125
Ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία.

1135
01:49:02,333 --> 01:49:06,041
Ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία.

1136
01:49:06,125 --> 01:49:09,458
Ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία.

1137
01:49:09,583 --> 01:49:11,166
Τίποτα δεν θα συμβεί με τον Σαρκάαρ.

1138
01:49:11,250 --> 01:49:14,291
Είναι ο πιο επικίνδυνος ψυχολόγος
μεταξύ όλων αυτών.

1139
01:49:23,291 --> 01:49:25,791
Ελευθερία, ελευθερία. Ωχ!

1140
01:49:34,416 --> 01:49:37,125
Γεια σου!

1141
01:49:46,333 --> 01:49:50,750
- Ωχ!
- Ναι.

1142
01:50:06,250 --> 01:50:10,500
Ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία.

1143
01:50:25,875 --> 01:50:28,625
Ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία.

1144
01:50:38,750 --> 01:50:43,500
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1145
01:50:43,625 --> 01:50:48,416
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1146
01:50:48,541 --> 01:50:51,000
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1147
01:50:51,125 --> 01:50:53,458
Δεν το θέλεις αυτό;

1148
01:50:54,500 --> 01:50:58,416
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1149
01:51:47,000 --> 01:51:49,333
Δεν μπορείς να επιβιώσεις εδώ.

1150
01:51:53,583 --> 01:51:56,166
Το έχω ακούσει αυτό
από την αρχή της καριέρας μου.

1151
01:52:02,458 --> 01:52:05,875
Ελευθερία, ελευθερία,
ελευθερία, ελευθερία.

1152
01:52:05,958 --> 01:52:07,958
Ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία.

1153
01:52:08,250 --> 01:52:09,291
Γεια σου!

1154
01:52:16,916 --> 01:52:21,416
AJ, μόνο ένας εκπαιδευμένος αστυνομικός θα μπορούσε
καταργήστε τέσσερα μέλη του CTK, σωστά;

1155
01:52:22,916 --> 01:52:25,541
Τόση πολλή τεχνική, μέθοδος και...

1156
01:52:25,666 --> 01:52:26,791
Είμαι στην αστυνομία;

1157
01:52:29,583 --> 01:52:30,875
Όσο περισσότερο αμφιβάλλεις,

1158
01:52:32,166 --> 01:52:33,541
τόσο περισσότερο παίζω.

1159
01:52:33,958 --> 01:52:34,958
Προχωρήστε.

1160
01:52:37,416 --> 01:52:38,541
Κυνηγόσκυλο.

1161
01:52:55,125 --> 01:52:56,041
Τον ξέρεις;

1162
01:52:57,583 --> 01:52:58,500
Ναί.

1163
01:52:58,916 --> 01:53:00,250
Είναι το αφεντικό μου.

1164
01:53:00,791 --> 01:53:02,250
Είναι αστυνομικός.

1165
01:53:08,458 --> 01:53:09,541
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

1166
01:53:09,625 --> 01:53:10,833
Ή μπορεί να είναι ψευδές.

1167
01:53:11,708 --> 01:53:12,916
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;

1168
01:53:18,625 --> 01:53:20,083
Ήταν καλές δολοφονίες.

1169
01:53:20,666 --> 01:53:22,000
Σκοτώστε ένα ακόμη άτομο.

1170
01:53:22,625 --> 01:53:24,333
Τότε, θα πιστεύω ότι δεν είσαι αστυνομικός.

1171
01:53:25,708 --> 01:53:26,958
Σκότωσε τον.

1172
01:53:31,916 --> 01:53:36,541
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

1173
01:53:42,125 --> 01:53:44,458
Σκότωσε με, κύριε.
Αν μας πιάσουν, θα μας σκοτώσουν και τους δύο.

1174
01:53:46,333 --> 01:53:48,083
Δεν χρειάζεται να παρευρεθείτε
την ετήσια εκδήλωση της κόρης σας;

1175
01:53:48,166 --> 01:53:49,333
Συνεχίζω. Μη σταματάς.

1176
01:53:52,041 --> 01:53:53,750
Σκότωσε τον, σκότωσε τον!

1177
01:54:11,583 --> 01:54:12,666
AJ, σταμάτα.

1178
01:54:19,041 --> 01:54:20,333
Είναι αστυνομικός.

1179
01:54:20,875 --> 01:54:21,833
Είναι ο αστυνομικός.

1180
01:54:22,083 --> 01:54:24,125
Βρήκαμε το σπασμένο κύκλωμα ραδιοφώνου
στο δωμάτιό του.

1181
01:54:33,916 --> 01:54:35,083
AJ, χαλάρωσε.

1182
01:54:36,208 --> 01:54:37,750
Κυνηγόσκυλο, τελειώστε τον.

1183
01:54:37,958 --> 01:54:39,208
Νους…

1184
01:54:39,750 --> 01:54:40,958
Το έχεις χάσει;

1185
01:54:44,166 --> 01:54:45,916
Τρία μέλη του CTK πέθαναν.

1186
01:54:46,708 --> 01:54:48,208
Ελευθερία σημαίνει να σκοτώνεις άλλους,

1187
01:54:48,458 --> 01:54:49,875
μη αυτοκτονούμε.

1188
01:54:51,333 --> 01:54:54,416
Σε πίστεψα όταν μίλησες
CTK, αδελφοσύνη και πίστη!

1189
01:54:54,500 --> 01:54:57,000
Ανεβάσαμε βίντεο με δολοφονίες
με τα πρόσωπά μας να φαίνονται.

1190
01:55:01,958 --> 01:55:05,208
Όταν αυτός ο αστυνομικός δημιούργησε ένα ψεύτικο προφίλ
και ανέβασε δύο βίντεο δολοφονίας,

1191
01:55:05,291 --> 01:55:07,291
πώς θα μπορούσες να τους εγκρίνεις
χωρίς να τα επαληθεύσουμε;

1192
01:55:11,541 --> 01:55:13,166
Αποκαλείς αυτόν τον νεκρό αστυνομικό.

1193
01:55:14,541 --> 01:55:16,291
Θέλετε να σκοτώσω τον αστυνομικό που αιχμαλωτίσαμε.

1194
01:55:18,500 --> 01:55:20,541
Πόσο σίγουροι είμαστε
κανένας τους δεν είναι αστυνομικός;

1195
01:55:20,750 --> 01:55:22,583
Ποια είναι η εγγύηση;

1196
01:55:26,541 --> 01:55:28,041
Πριν πεθάνει,

1197
01:55:28,791 --> 01:55:31,375
Πρέπει να ξέρω όλα όσα ξέρει.

1198
01:55:32,208 --> 01:55:34,125
Χρειάζομαι μια ώρα μαζί του.

1199
01:55:34,625 --> 01:55:36,750
Θα τον κάνω να ομολογήσει τα πάντα.

1200
01:55:57,791 --> 01:55:59,583
Πού στο διάολο το έμαθες αυτό, AJ;

1201
01:55:59,666 --> 01:56:01,708
Είναι κάτι εντυπωσιακό
γαμημένα πράγματα, φίλε.

1202
01:56:01,875 --> 01:56:02,916
Μια ώρα.

1203
01:56:06,125 --> 01:56:08,333
Το CTK δεν θα πέσει σήμερα.

1204
01:56:09,208 --> 01:56:10,708
Προετοιμαστείτε για την τελική πράξη.

1205
01:56:10,875 --> 01:56:12,625
Ας φύγουμε από αυτό το μέρος.

1206
01:56:35,166 --> 01:56:36,500
Mrudula, είσαι καλά;

1207
01:56:45,250 --> 01:56:46,916
Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά.

1208
01:56:48,333 --> 01:56:50,250
Αλλά κανείς δεν πρέπει να πεθάνει εδώ.

1209
01:56:50,583 --> 01:56:52,458
Θα δημιουργήσω μια εκτροπή από πίσω.

1210
01:56:52,666 --> 01:56:54,125
Η εστίαση θα μετατοπιστεί σε μένα.

1211
01:56:54,916 --> 01:56:56,291
Αυτή θα είναι η ευκαιρία σας.

1212
01:56:56,750 --> 01:56:59,083
Μετακινήστε όλα τα θύματα
στους διαδρόμους αμέσως.

1213
01:57:00,166 --> 01:57:01,333
Θα σε βρω εκεί.

1214
01:57:01,416 --> 01:57:03,958
Υπάρχουν περισσότερα από 150 μέλη, κύριε.

1215
01:57:07,916 --> 01:57:09,666
Διάδρομοι έξι ποδιών.

1216
01:57:10,791 --> 01:57:13,250
Ανεξάρτητα από το πόσους στοχεύετε,
τους επιτεθούν ένα προς ένα.

1217
01:57:13,500 --> 01:57:14,958
Αυτό θα είναι το πλεονέκτημά μας.

1218
01:57:15,375 --> 01:57:17,416
Μόλις διασχίσουμε τους διαδρόμους,

1219
01:57:17,958 --> 01:57:19,375
ρινγκ του μποξ.

1220
01:57:21,708 --> 01:57:23,291
Μετά, το κεντρικό λόμπι.

1221
01:57:24,583 --> 01:57:26,333
Από εκεί μπαίνουμε στο δάσος.

1222
01:57:28,791 --> 01:57:31,208
Κύριε, είναι πραγματικά δυνατά όλα αυτά;

1223
01:57:35,500 --> 01:57:37,208
Δεν θα φορέσω ποτέ τη στολή, Diwa.

1224
01:57:38,791 --> 01:57:40,041
Υπάρχουν όμως μέρες που…

1225
01:57:41,458 --> 01:57:44,500
ακόμα και με πολιτικά ρούχα, αισθάνομαι ακόμα
σαν να φοράω τη στολή.

1226
01:57:46,125 --> 01:57:47,250
Σήμερα είναι εκείνη η μέρα.

1227
01:57:48,791 --> 01:57:52,166
Είναι καθήκον μου να πάρω εσένα και τα θύματα
βγείτε με ασφάλεια από αυτό το κτίριο.

1228
01:57:53,041 --> 01:57:55,500
Από εκείνο το σημείο, θα πρέπει
μεταφέρετέ τους σε ασφαλές μέρος.

1229
01:57:55,625 --> 01:57:57,166
Κύριε, τι γίνεται με εσάς;

1230
01:57:59,291 --> 01:58:00,625
Θα κρατήσω το φρούριο.

1231
01:58:02,083 --> 01:58:05,083
Ας δούμε πόσο ψηλά μπορώ να σκοράρω.

1232
01:58:10,083 --> 01:58:11,125
Τρέξιμο.

1233
01:58:13,083 --> 01:58:14,583
Τρέξε για τη ζωή σου.

1234
01:58:27,458 --> 01:58:32,000
Ενημερώστε με αν δείτε περιφραγμένους χώρους,
απομονωμένες κατασκευές ή μεγάλοι σύνθετοι τοίχοι.

1235
01:58:32,125 --> 01:58:33,375
Πας δεξιά.

1236
01:58:57,083 --> 01:59:00,166
Μρούντουλα, μετακομίσαμε
150 μέτρα από το δρόμο.

1237
01:59:00,375 --> 01:59:01,500
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα ακόμα.

1238
01:59:02,625 --> 01:59:04,791
- Πάω πιο βαθιά.
- Εντάξει, Βάρσα.

1239
01:59:28,625 --> 01:59:30,000
Το όνομά του είναι Diwakar.

1240
01:59:30,250 --> 01:59:31,750
Αστυνομία HIT της Καρνατάκα.

1241
01:59:32,083 --> 01:59:33,083
ΕΠΙΤΥΧΙΑ;

1242
01:59:34,041 --> 01:59:36,166
Οι περίεργοι μεταξύ των δολοφόνων είναι οι CTK.

1243
01:59:37,375 --> 01:59:39,000
Και περίεργοι ανάμεσα στους αστυνομικούς…

1244
01:59:39,625 --> 01:59:40,750
είναι HIT.

1245
01:59:42,083 --> 01:59:44,666
Έχουν ερευνήσει το CTK
τα τελευταία τρία χρόνια.

1246
01:59:44,750 --> 01:59:46,208
Όλα τα μέλη μας είναι καθαρά.

1247
01:59:46,500 --> 01:59:47,625
Τίποτα ανησυχητικό.

1248
01:59:48,416 --> 01:59:49,416
Χαλαρώστε.

1249
01:59:53,416 --> 01:59:55,958
Mrudula, δεν υπάρχει τίποτα ακόμα.
Πάμε στην επόμενη παρτίδα.

1250
01:59:56,041 --> 01:59:58,750
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Βάρσα, μείνε σιωπηλός για ένα λεπτό.

1251
02:00:00,500 --> 02:00:02,291
-Τι είναι αυτός ο ήχος;
- Τι ήχος;

1252
02:00:03,333 --> 02:00:04,541
Στατική διαταραχή.

1253
02:00:05,500 --> 02:00:07,750
Walkie. Νομίζω ότι υπάρχει κάποια παρέμβαση.

1254
02:00:09,208 --> 02:00:11,416
- Ποιο walkie έβγαλε αυτόν τον ήχο;
- Αυτός.

1255
02:00:14,958 --> 02:00:17,083
Μετατοπίστε όλες τις συχνότητες walkie στα 155 Hz.

1256
02:00:17,208 --> 02:00:18,250
Μετατόπισέ το.

1257
02:00:27,666 --> 02:00:28,875
Αυτά είναι ραδιοκύματα.

1258
02:00:29,958 --> 02:00:31,958
Ο Arjun είναι ειδικός
στην ραδιοεπικοινωνία.

1259
02:00:32,333 --> 02:00:34,416
Προσπαθεί να μας φτάσει.

1260
02:00:36,000 --> 02:00:37,708
Η πηγή πρέπει να είναι πολύ κοντά.

1261
02:00:45,875 --> 02:00:48,583
Το σήμα δυναμώνει
σε αυτή την πλευρά.

1262
02:00:49,666 --> 02:00:50,791
Αυτή η πλευρά, παιδιά.

1263
02:00:51,625 --> 02:00:54,000
{\ an8}Ώρα για την τελική πράξη,
κυρίες και κύριοι.

1264
02:00:57,416 --> 02:01:01,333
Σας το υποσχέθηκα σε όλους
μια μεγάλη εμπειρία φέτος.

1265
02:01:02,083 --> 02:01:03,416
Και είμαι εδώ για να παραδώσω.

1266
02:01:05,041 --> 02:01:07,416
Υπάρχει μια γραμμή που οι άνθρωποι δεν μπορούν να περάσουν.

1267
02:01:08,708 --> 02:01:11,583
Ένα συγκεκριμένο όριο
που ούτε εμείς δεν περνάμε.

1268
02:01:12,375 --> 02:01:16,500
Απόψε… περνάμε αυτή τη γραμμή.

1269
02:01:18,666 --> 02:01:20,416
Θα σπάσουμε αυτό το όριο.

1270
02:01:21,791 --> 02:01:22,750
Κυνηγόσκυλο!

1271
02:02:30,041 --> 02:02:31,291
Αυτό το μωρό…

1272
02:02:32,291 --> 02:02:34,875
είναι ανέγγιχτη από τη σαπίλα αυτού του κόσμου!

1273
02:02:35,208 --> 02:02:38,833
Αλλά θα αποφασίσουμε
η μοίρα αυτής της αθώας ζωής.

1274
02:02:39,791 --> 02:02:41,208
Τι μας κάνει αυτό;

1275
02:02:42,083 --> 02:02:43,125
Θεός;

1276
02:02:44,583 --> 02:02:45,708
Ή Κακό;

1277
02:02:49,833 --> 02:02:51,125
Λέω, απόψε,

1278
02:02:52,791 --> 02:02:54,750
δείχνουμε στους ανθρώπους τον πραγματικό τους εαυτό.

1279
02:02:55,000 --> 02:02:55,958
Απόψε,

1280
02:02:57,125 --> 02:02:58,750
αμφισβητούμε την ανθρωπότητα.

1281
02:03:00,791 --> 02:03:02,666
CTK, είσαι έτοιμος;

1282
02:03:02,833 --> 02:03:06,916
Ναι!

1283
02:03:51,541 --> 02:03:52,958
Δέκα!

1284
02:03:53,750 --> 02:03:55,375
Εννέα!

1285
02:03:57,000 --> 02:03:58,791
Οκτώ!

1286
02:03:59,708 --> 02:04:01,458
Κύριε, είναι μόλις εννέα μηνών.

1287
02:04:02,000 --> 02:04:03,500
Επτά!

1288
02:04:08,875 --> 02:04:10,875
Τι θα μπορούσε να της κάνει;

1289
02:04:11,041 --> 02:04:12,958
Εξι!

1290
02:04:17,208 --> 02:04:19,000
Πέντε!

1291
02:04:19,208 --> 02:04:21,250
Θέλω το μωρό μου πίσω, κύριε.

1292
02:04:26,375 --> 02:04:28,000
Τέσσερα!

1293
02:04:28,291 --> 02:04:29,583
Μωρό μου…

1294
02:04:29,791 --> 02:04:31,458
Κύριε μωρό μου…

1295
02:04:37,833 --> 02:04:39,500
Τρεις!

1296
02:04:43,000 --> 02:04:44,875
Δυο!

1297
02:04:53,291 --> 02:04:55,375
Ενας!

1298
02:04:56,125 --> 02:04:58,000
Θα την φέρω πίσω.

1299
02:05:02,083 --> 02:05:04,583
Αυτή τη φορά…

1300
02:05:05,291 --> 02:05:07,083
είναι ο Arjun Sarkaar.

1301
02:05:21,875 --> 02:05:23,041
Diwa!

1302
02:05:25,625 --> 02:05:27,125
Ναι, κύριε.

1303
02:05:40,083 --> 02:05:41,875
Τοποθετήστε το κορίτσι στο κλουβί.

1304
02:05:42,375 --> 02:05:45,125
<i>♪ Είναι μια μάχη! ♪</i>

1305
02:05:45,375 --> 02:05:48,333
<i>♪ Είναι μια μάχη! ♪</i>

1306
02:05:48,416 --> 02:05:51,333
<i>♪ Είναι μια μάχη! ♪</i>

1307
02:07:10,041 --> 02:07:10,958
Αναζήτηση.

1308
02:07:12,666 --> 02:07:13,583
Βρώμικα ποντίκια!

1309
02:07:14,208 --> 02:07:15,208
Ας τα βρούμε.

1310
02:09:13,916 --> 02:09:14,833
Από εδώ.

1311
02:09:16,750 --> 02:09:17,791
Γεια σου!

1312
02:09:37,333 --> 02:09:38,875
Σσσς!

1313
02:11:16,708 --> 02:11:18,041
Πήγαινε, πήγαινε!

1314
02:12:42,041 --> 02:12:45,041
<i>♪ Είναι μια μάχη! ♪</i>

1315
02:12:45,125 --> 02:12:48,125
<i>♪ Είναι μια μάχη! ♪</i>

1316
02:12:48,250 --> 02:12:52,958
<i>♪ Είναι μια μάχη! ♪</i>

1317
02:12:53,958 --> 02:12:58,041
<i>♪ Είναι μια μάχη! ♪</i>

1318
02:13:10,458 --> 02:13:11,625
Varsha, εφεδρικό.

1319
02:13:11,833 --> 02:13:13,208
- Γεια… πίσω.
- Σσς!

1320
02:13:35,291 --> 02:13:38,708
Αυτός ο ηλίθιος με μαχαίρωσε
πάλι στο ίδιο σημείο!

1321
02:14:14,541 --> 02:14:15,583
Γεια σου!

1322
02:15:20,541 --> 02:15:22,666
Legong, πόσο καιρό μέχρι
το backup φτάνει εδώ;

1323
02:15:22,750 --> 02:15:24,333
<i>Κυρία, το αντίγραφο ασφαλείας σας είναι καθ' οδόν.</i>

1324
02:15:24,416 --> 02:15:25,833
<i>Αλλά δεν είναι η αστυνομία του Arunachal.</i>

1325
02:15:43,458 --> 02:15:44,458
Επιστροφή!

1326
02:16:21,750 --> 02:16:22,625
Κύριε!

1327
02:16:43,750 --> 02:16:44,916
Diwa!

1328
02:17:04,166 --> 02:17:05,583
-Ντίβα…
- Κύριε.

1329
02:17:05,750 --> 02:17:07,666
Αυτή η πόρτα.
Μέσα στο δάσος.

1330
02:17:09,291 --> 02:17:10,458
Γεια σου!

1331
02:17:16,875 --> 02:17:18,500
Κύριε, δεν ανοίγει.

1332
02:17:29,791 --> 02:17:32,791
Πες τους ότι ο Arjun Sarkaar δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1333
02:17:35,416 --> 02:17:36,583
Κύριε…

1334
02:17:37,416 --> 02:17:38,583
Κλείστε την πόρτα!

1335
02:17:44,625 --> 02:17:46,458
Αρτζούν Σαρκάαρ.

1336
02:17:55,958 --> 02:17:57,250
Πού θα πάνε;

1337
02:17:59,500 --> 02:18:01,041
Θα πιάσουμε όλους τους αρουραίους.

1338
02:18:06,708 --> 02:18:07,833
Αυτό δεν είναι;

1339
02:18:12,000 --> 02:18:12,833
Κυνηγόσκυλο.

1340
02:18:43,833 --> 02:18:46,375
<i>♪ Βόλτα μέσα από την καταιγίδα</i>
<i>Και πάλεψε για το φως ♪,</i>

1341
02:18:46,458 --> 02:18:48,208
<i>♪ Δεν έχω φόβο στα κόκαλά μου ♪</i>

1342
02:18:48,291 --> 02:18:50,041
<i>♪ Κανένα έλεος, είμαστε</i>
<i>Σκοτώνω τους πάντες όταν ♪</i>

1343
02:18:50,125 --> 02:18:51,083
<i>♪ Κτυπήστε τους εχθρούς ♪</i>

1344
02:18:51,166 --> 02:18:52,625
<i>♪ Όχι αγάπη, ναι αυτός είναι ο κωδικός ♪</i>

1345
02:18:52,708 --> 02:18:54,333
<i>♪ Από τις στάχτες σηκώνομαι συνέχεια ♪</i>

1346
02:18:54,416 --> 02:18:56,291
<i>♪ Πολεμώντας για το φως τώρα ♪</i>

1347
02:18:56,375 --> 02:18:59,041
<i>♪ Δείξτε και τραβήξτε τη φωτογραφία</i>
<i>Μπα, δεν μπορείς να με σταματήσεις ♪</i>

1348
02:18:59,125 --> 02:19:01,958
<i>♪ Δείξτε και τραβήξτε τη φωτογραφία</i>
<i>Τώρα είναι ώρα να πολεμήσετε ♪</i>

1349
02:19:08,958 --> 02:19:11,125
<i>♪ Γεια… Γεια… Γεια ♪</i>

1350
02:19:13,458 --> 02:19:14,750
<i>♪ Τι συμβαίνει! ♪</i>

1351
02:19:16,333 --> 02:19:19,166
<i>♪ Φίδια στο γρασίδι</i>
<i>Δεν μπορώ να σας αφήσω να περάσετε ♪</i>

1352
02:19:19,250 --> 02:19:21,166
Δεν είπες ότι θα φροντίσεις το HIT;

1353
02:19:21,250 --> 02:19:22,708
Θα φροντίσω αυτά τα παιδιά.

1354
02:19:23,458 --> 02:19:25,250
Πόσους θέλεις ζωντανούς;

1355
02:19:27,208 --> 02:19:28,916
- Μηδέν.
- Αυτά τα καθάρματα!

1356
02:19:29,000 --> 02:19:30,500
<i>♪ Εμείς οι επαναστάτες χωρίς παύση ♪</i>

1357
02:19:30,583 --> 02:19:31,958
<i>♪ Δεν μπορείτε πλέον να κρύψετε την αλήθεια ♪</i>

1358
02:19:32,041 --> 02:19:34,958
<i>♪ Η αλήθεια είναι στο βαρέλι μου, και</i>
<i>Πυροβολώ όταν το όπλο μου ξαναγεμίζει ♪</i>

1359
02:19:35,041 --> 02:19:36,625
<i>♪ Τρέχετε για τα χρήματα, αλλά</i>
<i>Σας τελειώνει ο χρόνος και εγώ είμαι ♪</i>

1360
02:19:36,708 --> 02:19:38,166
<i>♪ Σκοτώνοντας όλους στο δρόμο, ναι ♪</i>

1361
02:19:38,250 --> 02:19:39,458
<i>♪ Δώσε ό,τι χρειάζομαι και</i>
<i>Σας δίνω έναν άλλο λόγο ♪</i>

1362
02:19:39,541 --> 02:19:40,958
<i>♪ Να πιστεύεις στη δεισιδαιμονία και να προσεύχεσαι ♪</i>

1363
02:19:41,041 --> 02:19:42,500
<i>♪ Δεν πτοούμαι ή δεν παγώνω ♪</i>

1364
02:19:42,583 --> 02:19:44,125
<i>♪ Μετακινηθείτε με ευκολία, το καλύτερο στον κλάδο ♪</i>

1365
02:19:44,250 --> 02:19:45,625
<i>♪ Η ιστορία συνεχίζει να λέει ψέματα, οπότε είμαι ♪</i>

1366
02:19:45,708 --> 02:19:46,916
<i>♪ Κάνοντας αυτό το σενάριο, είναι αυτό που είναι ♪</i>

1367
02:19:47,000 --> 02:19:48,583
<i>♪ Σπάζοντας τους κακούς θρόνους,</i>
<i>Θα το κάνω μόνος μου ♪</i>

1368
02:19:48,666 --> 02:19:49,791
<i>♪ Μόνος, δεν έχει σημασία</i>
<i>Τι λένε ♪</i>

1369
02:19:49,875 --> 02:19:51,250
<i>♪ Από τις στάχτες σηκώνομαι συνέχεια ♪</i>

1370
02:19:51,333 --> 02:19:53,208
<i>♪ Πολεμώντας για το φως τώρα ♪</i>

1371
02:20:08,708 --> 02:20:10,708
Τι συμβαίνει με τη γυμναστική;
Θα το κάνουμε.

1372
02:20:11,375 --> 02:20:12,541
Και εμείς θα το κάνουμε.

1373
02:20:31,458 --> 02:20:32,416
Σάρκααρ!

1374
02:20:34,041 --> 02:20:35,541
<i>♪ Χωρίς παύση ♪</i>

1375
02:20:35,708 --> 02:20:36,833
<i>♪ Όχι πια η αλήθεια ♪</i>

1376
02:20:37,125 --> 02:20:38,125
<i>♪ Το βαρέλι μου ♪</i>

1377
02:20:38,208 --> 02:20:39,416
<i>♪ Πυροβολώ όταν το όπλο μου ξαναγεμίζει ♪</i>

1378
02:20:39,500 --> 02:20:40,625
<i>♪ Τρέχετε για τα λεφτά ♪</i>

1379
02:20:40,708 --> 02:20:42,458
<i>♪ Σκοτώνοντας όλους στο δρόμο, ναι ♪</i>

1380
02:20:42,541 --> 02:20:44,125
<i>♪ Δώσε ό,τι χρειάζομαι και</i>
<i>Σας δίνω έναν άλλο λόγο ♪</i>

1381
02:20:44,208 --> 02:20:45,291
<i>♪ Να πιστεύεις στη δεισιδαιμονία και να προσεύχεσαι ♪</i>

1382
02:20:45,375 --> 02:20:46,666
<i>♪ Δεν πτοούμαι ή δεν παγώνω ♪</i>

1383
02:20:46,750 --> 02:20:48,916
<i>♪ Μετακινηθείτε με ευκολία, το καλύτερο στον κλάδο ♪</i>

1384
02:20:49,041 --> 02:20:51,375
<i>♪ Η ιστορία συνεχίζει να λέει ψέματα</i>
<i>Είναι αυτό που είναι ♪</i>

1385
02:20:51,500 --> 02:20:52,875
<i>♪ Σπάζοντας τους κακούς θρόνους,</i>
<i>Θα το κάνω μόνος μου ♪</i>

1386
02:20:52,958 --> 02:20:54,125
<i>♪ Μόνος, δεν έχει σημασία</i>
<i>Τι λένε ♪</i>

1387
02:20:54,208 --> 02:20:55,708
<i>♪ Από τις στάχτες σηκώνομαι συνέχεια ♪</i>

1388
02:20:55,791 --> 02:20:57,750
<i>♪ Πολεμώντας για το φως τώρα ♪</i>

1389
02:21:02,500 --> 02:21:03,666
Γιατί ήρθες μόνος;

1390
02:21:04,541 --> 02:21:06,250
Πότε ήρθα μόνη μου;

1391
02:23:27,250 --> 02:23:28,875
Arjun, είσαι…

1392
02:23:29,000 --> 02:23:30,750
- Arjun… είσαι καλά;
- Πού είναι;

1393
02:23:30,875 --> 02:23:32,125
- Άρτζουν.
- Πού είναι;

1394
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
Μρούντουλα.

1395
02:23:51,875 --> 02:23:53,125
Είναι μια ευοίωνη μέρα.

1396
02:23:54,583 --> 02:23:55,708
Προτείνω!

1397
02:24:06,291 --> 02:24:07,875
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο, κύριε.

1398
02:24:08,875 --> 02:24:09,791
Ο Σαρκάρ είναι εντάξει.

1399
02:24:14,708 --> 02:24:18,125
Ελευθερία! Ελευθερία! Ελευθερία!

1400
02:24:22,000 --> 02:24:28,666
- Δικαιοσύνη.
- Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη!

1401
02:24:29,041 --> 02:24:30,333
Όταν αφαιρείς μια ζωή,

1402
02:24:30,666 --> 02:24:35,375
τα μάτια τους πρέπει να αντανακλούν
είτε φόβο είτε λύπη.

1403
02:24:36,625 --> 02:24:39,125
Διαφορετικά, ο δολοφόνος δεν θα νιώσει
οποιαδήποτε ικανοποίηση.

1404
02:24:40,541 --> 02:24:41,583
Κοίτα με.

1405
02:24:43,333 --> 02:24:45,000
Δεν θα σου δώσω αυτή την ικανοποίηση.

1406
02:24:52,875 --> 02:24:54,375
Ο αδερφός σου στην Τζαϊπούρ.

1407
02:25:06,375 --> 02:25:07,458
Ικανοποιημένος.

1408
02:25:15,875 --> 02:25:16,833
Είναι αυτό;

1409
02:25:20,500 --> 02:25:21,750
Όλα είναι κλειστά.

1410
02:25:22,208 --> 02:25:23,708
{\ an8}Τι γίνεται με τα όργανα;

1411
02:25:25,041 --> 02:25:26,958
<i>Πριν από τέσσερις ημέρες, στο Arunachal Pradesh,</i>

1412
02:25:27,041 --> 02:25:30,375
<i>επιδρομή της αστυνομίας στο παλάτι της Βιρμανίας</i>
<i>ρίξε φως σε έναν σκοτεινό κόσμο.</i>

1413
02:25:30,541 --> 02:25:32,708
{\ an8}<i>Σκοτώνονταν άνθρωποι</i>
<i>και τα όργανά τους</i>

1414
02:25:32,791 --> 02:25:35,958
{\an8}<i>εστάλησαν σε</i>
<i>μια σουηδική εταιρεία, Hormogenix.</i>

1415
02:25:36,208 --> 02:25:38,666
Hormogenix; Αυτό το όνομα το έχω ξανακούσει.

1416
02:25:38,750 --> 02:25:40,708
- Είναι σουηδική φαρμακοβιομηχανία.
- Σωστό.

1417
02:25:40,791 --> 02:25:42,875
Δεν ήταν η ίδια εταιρεία
κάνουν ξέπλυμα μαύρου χρήματος

1418
02:25:42,958 --> 02:25:44,541
μέσω φιλανθρωπικής οργάνωσης;

1419
02:25:44,625 --> 02:25:46,041
Πώς λέγεται η οργάνωση;

1420
02:25:46,125 --> 02:25:47,708
- Πρόθυμος να φροντίσει.
- KTC.

1421
02:25:50,041 --> 02:25:52,000
Η ιδιοφυΐα της τεχνολογίας Samuel Joseph το τρέχει.

1422
02:25:52,416 --> 02:25:55,500
Είναι η πιο διαβόητη συνεργασία του
για τη φαρμακευτική προσφορά.

1423
02:25:55,583 --> 02:25:56,583
CTK.

1424
02:25:56,833 --> 02:25:59,291
Το CTK εκτελεί τα θύματά του
όταν τους πιάνει ο φόβος,

1425
02:25:59,375 --> 02:26:02,458
εξάγει τα ενδοκρινικά τους όργανα,
και τα προμηθεύει στην Hormogenix.

1426
02:26:02,541 --> 02:26:05,708
Μετά την αφαίρεση των οργάνων
όταν τα θύματα βρίσκονται σε ακραίο στρες,

1427
02:26:05,791 --> 02:26:09,416
υψηλές συγκεντρώσεις κορτιζόλης
και εξάγεται η αδρεναλίνη

1428
02:26:09,500 --> 02:26:11,000
για να ετοιμάσετε ένα κοκτέιλ.

1429
02:26:11,083 --> 02:26:16,625
Μέσω αυτού, ετοιμάζουν ένα φάρμακο
που ενισχύει τη σεξουαλική ορμή όσο κανένα άλλο.

1430
02:26:16,791 --> 02:26:18,375
Αυτά τα ακούμε συνέχεια.
Δικαίωμα;

1431
02:26:18,791 --> 02:26:21,375
Όπως, ένας 80χρονος
Ηθοποιός του Χόλιγουντ έχει παιδιά.

1432
02:26:21,708 --> 02:26:24,458
Και μετά ένας 70χρονος
επιχειρηματίας συλλαμβάνεται σε σεξουαλικά πάρτι.

1433
02:26:24,541 --> 02:26:26,458
Όλοι αυτοί οι δισεκατομμυριούχοι είναι
πλούσιος και ισχυρός.

1434
02:26:26,541 --> 02:26:29,375
Ξοδεύουν crores ρουπίες
για να αγοράσετε αυτό το φάρμακο.

1435
02:26:29,583 --> 02:26:33,666
Αυτό το φάρμακο διατίθεται εκτενώς
σε πολλά πάρτι λαγνείας στο εξωτερικό.

1436
02:26:33,750 --> 02:26:38,041
Ο αριθμός των μοντέλων και των επίδοξων ηθοποιών
που έπεσε θύμα πλουσίων ηλικιωμένων…

1437
02:26:38,125 --> 02:26:39,541
θα μάθουμε μόνο τις επόμενες μέρες.

1438
02:26:39,625 --> 02:26:43,708
Τα χρήματα που κερδίζονται μέσω αυτού αποστέλλονται
σε πολλές ινδικές φιλανθρωπικές οργανώσεις

1439
02:26:44,250 --> 02:26:45,541
ως μαύρο χρήμα.

1440
02:26:45,833 --> 02:26:48,250
Ο αξιωματικός ερευνά
αυτή η υπόθεση ξεπλύματος βρώμικου χρήματος

1441
02:26:48,333 --> 02:26:49,833
έχει χαθεί
για τους τελευταίους τρεις μήνες.

1442
02:26:49,916 --> 02:26:51,041
Αυτός ο αγνοούμενος αξιωματικός…

1443
02:26:51,125 --> 02:26:53,458
είναι το μόνο που δεν μπόρεσα να σώσω
σε αυτή την αποστολή.

1444
02:26:55,041 --> 02:26:56,583
ΑΚΕ Ντάνια.

1445
02:27:01,208 --> 02:27:03,333
Ήρθα εδώ πιστεύοντας
Το CTK ήταν η μόνη απειλή.

1446
02:27:03,750 --> 02:27:05,291
Στη συνέχεια, έμαθα για το KTC.

1447
02:27:06,750 --> 02:27:08,625
Ο Dhanya πίστευε ότι μόνο το KTC υπήρχε.

1448
02:27:10,166 --> 02:27:12,041
Πριν προλάβει να αποκαλύψει το CTK…

1449
02:27:12,875 --> 02:27:13,833
Σκοτώθηκε.

1450
02:27:13,958 --> 02:27:14,958
Όχι, Μρούντουλα.

1451
02:27:15,083 --> 02:27:16,375
Θυσίασε τη ζωή της.

1452
02:27:17,666 --> 02:27:18,666
Dhanya, κλουβί αριθμός 8.

1453
02:27:18,750 --> 02:27:20,458
<i>Επόμενο.</i>
<i>Κλουβί αριθμός 3.</i>

1454
02:27:20,750 --> 02:27:21,875
Μωρό, κλουβί νούμερο 3.

1455
02:27:22,083 --> 02:27:24,958
Όταν ο Alpha επέλεξε
κλουβί νούμερο 3 για το πρώτο θύμα,

1456
02:27:25,125 --> 02:27:29,583
άλλαξε τον αριθμό του κλουβιού της
και έγινε πρόθυμα το πρώτο θύμα.

1457
02:27:34,916 --> 02:27:35,916
Πολύ γενναίος!

1458
02:27:38,208 --> 02:27:39,708
Η Dhanya είναι ένα τέτοιο αστέρι, φίλε.

1459
02:27:39,958 --> 02:27:41,750
Και ένα αστέρι πρέπει να γιορτάζεται.

1460
02:27:43,291 --> 02:27:45,041
Η θυσία της δεν πρέπει να είναι μάταιη.

1461
02:27:45,458 --> 02:27:47,625
Δεν έχουμε κανένα ρόλο σε αυτή την έρευνα.

1462
02:27:48,625 --> 02:27:52,083
Ο κόσμος δεν πρέπει ποτέ να μάθει για εμάς.
Και τι έγινε σε αυτή την αποστολή.

1463
02:27:55,750 --> 02:27:57,208
Αυτός που ηγήθηκε αυτής της αποστολής,

1464
02:27:57,833 --> 02:27:59,541
και έσωσε τα θύματα…

1465
02:28:01,041 --> 02:28:01,875
ήταν η Ντάνια.

1466
02:28:08,375 --> 02:28:10,625
Φρουροί, προσοχή!

1467
02:28:11,333 --> 02:28:14,541
Φρουροί, γενικός χαιρετισμός!

1468
02:28:14,625 --> 02:28:16,541
<i>Σαλάμι Σάστρα!</i>

1469
02:28:19,666 --> 02:28:22,833
Ο Samuel ήταν στη φυλακή
για τον περασμένο χρόνο, σωστά;

1470
02:28:23,208 --> 02:28:25,041
Τρέχει τα πάντα από εκεί.

1471
02:28:26,666 --> 02:28:28,208
Δυστυχώς,

1472
02:28:28,750 --> 02:28:33,208
τα χρήματα και οι διασυνδέσεις του θα
κάνει τη φυλακή να νιώθει πολυτέλεια για αυτόν.

1473
02:29:06,958 --> 02:29:09,708
<i>Ποια είναι η γνώμη σας για τον γιο σας που φυλακίστηκε;</i>

1474
02:29:09,916 --> 02:29:12,000
<i>Ο γιος μου; Φυλακισμένος;</i>

1475
02:29:15,125 --> 02:29:16,291
Arjun Sarkaar;

1476
02:29:31,583 --> 02:29:35,666
<i>Κατά την εξέταση του ιστότοπου CTK</i>
<i>στον σκοτεινό ιστό για το προηγούμενο έτος,</i>

1477
02:29:35,750 --> 02:29:40,833
<i>ρίσκαρε τη ζωή της για να διεισδύσει</i>
<i>το κρησφύγετό τους στο Arunachal Pradesh</i>

1478
02:29:40,916 --> 02:29:43,625
<i>και εξάλειψε 150 ψυχοπαθείς.</i>

1479
02:29:43,750 --> 02:29:48,083
<i>Το θάρρος του ACP Dhanya επαινέστηκε</i>
<i>από αστυνομικά τμήματα σε όλη τη χώρα.</i>

1480
02:29:48,166 --> 02:29:52,375
<i>Αξιωματικοί όπως η Dhanya αποτελούν πηγή</i>
<i>μεγάλης υπερηφάνειας για τη χώρα μας.</i>

1481
02:29:52,458 --> 02:29:56,166
<i>Για να αποτίσουμε φόρο τιμής στον βραβείο Bose Bravery Awarde</i>
<i>ACP Dhanya,</i>

1482
02:29:56,250 --> 02:29:59,666
<i>άνθρωποι και των δύο πολιτειών</i>
<i>έχουν οργανώσει διάφορα προγράμματα.</i>

1483
02:30:00,416 --> 02:30:02,791
{\ an8}<i>- Τι είπα λάθος;</i>
<i>- Κύριε, ένα δευτερόλεπτο.</i>

1484
02:30:02,875 --> 02:30:03,791
{\ an8}<i>Μιλήστε τώρα.</i>

1485
02:30:03,875 --> 02:30:05,750
{\ an8}<i>Τι στο διάολο συμβαίνει στην πολιτεία μας;</i>

1486
02:30:05,916 --> 02:30:07,291
{\ an8}<i>Τι πιστεύει η αστυνομία;</i>

1487
02:30:07,500 --> 02:30:10,916
{\ an8}<i>Χτυπούν θήκες ο ένας πάνω στον άλλο</i>
<i>και πηγαίνετε στη φυλακή κατά βούληση.</i>

1488
02:30:11,000 --> 02:30:13,916
{\ an8}<i>Τυχαίνει να γίνει καυγάς</i>
<i>στην ίδια φυλακή και σκοτώνει έναν κρατούμενο.</i>

1489
02:30:14,000 --> 02:30:17,500
{\ an8}<i>Τώρα απελευθερώνουν τους συλληφθέντες</i>
<i>αστυνομικός λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.</i>

1490
02:30:17,625 --> 02:30:19,375
{\ an8}<i>Δεν υπάρχουν κανόνες εδώ;</i>

1491
02:30:20,333 --> 02:30:26,250
{\ an8}<i>Αν δεν ρωτήσουμε τον Arjun Sarkaar σήμερα,</i>
<i>θα μας φέρουν άλλο ένα αύριο!</i>

1492
02:30:28,000 --> 02:30:32,916
<i>Αν αυτά τα τρία λιοντάρια στη ζώνη μου αντιπροσωπεύουν</i>
<i>δικαιοσύνη, ηθική και δικαιοσύνη,</i>

1493
02:30:33,375 --> 02:30:36,000
<i>τότε αυτό είναι αόρατο</i>
<i>τέταρτο λιοντάρι, αυτός είμαι εγώ.</i>

1494
02:30:59,416 --> 02:31:01,375
- Από πού έρχεσαι;
- Κουρνούλ, κύριε.

1495
02:31:04,083 --> 02:31:05,500
Τι είναι αυτό που κουβαλάς;

1496
02:31:05,958 --> 02:31:06,791
Κύριε;

1497
02:31:07,250 --> 02:31:08,500
Ποιο είναι το φορτίο;

1498
02:31:08,750 --> 02:31:11,416
- Άμμος, κύριε.
- Γεια, πήγαινε να ελέγξεις.

1499
02:31:14,416 --> 02:31:16,958
Ο κύριος κάθεται εκεί.
Πήγαινε, μίλα του.

1500
02:31:22,791 --> 02:31:23,791
Πώς τον λένε;

1501
02:31:25,458 --> 02:31:26,833
ACP Veerappan.

1502
02:31:27,125 --> 02:31:28,291
Veerappan.

1503
02:31:32,166 --> 02:31:34,833
Αδερφέ! Αδερφέ, θα μας κλείσουν
αν βρουν το νεκρό.

1504
02:31:35,291 --> 02:31:37,416
Είναι θαμμένο κάτω από έξι τόνους άμμου.

1505
02:31:37,791 --> 02:31:40,208
Νομίζεις ότι έχουν χρόνο
να ψάξω τόσο βαθιά;

1506
02:31:40,291 --> 02:31:42,041
Μιλήστε απαλά. Θα μας ακούσει.

1507
02:31:42,333 --> 02:31:44,708
Δεν άκουσες το όνομά του;
Είναι Ταμίλια.

1508
02:31:44,958 --> 02:31:46,000
Δεν θα το πάρει.

1509
02:31:46,708 --> 02:31:51,208
«Μια χώρα δεν είναι μόνο το έδαφος της
αλλά οι άνθρωποι του»

1510
02:31:51,416 --> 02:31:53,250
είπε ο Gurajada Apparao.

1511
02:32:20,333 --> 02:32:25,625
Και λέω ότι η χώρα δεν είναι μόνο χώμα
αλλά οι άνθρωποι μέσα σε αυτό.

1512
02:32:26,833 --> 02:32:28,125
Εκπληκτική επιτυχία!

1513
02:32:29,875 --> 02:32:31,625
Νομίζατε ότι δεν μπορούσα να μιλήσω Τελούγκου;

1514
02:32:32,500 --> 02:32:34,250
Είμαι δίγλωσσος.

1515
02:32:35,333 --> 02:32:37,333
Αδερφέ, κράτα το τηλέφωνο.

1516
02:32:40,958 --> 02:32:42,125
Κατεβάστε το φορτίο, παιδιά!

1517
02:32:56,750 --> 02:33:01,125
<i>Σε κάθε συζήτηση, ακούγαμε</i>
<i>σχετικά με ένα διαφορετικό avatar.</i>

1518
02:33:01,250 --> 02:33:04,791
<i>Μέχρι στιγμής, έχετε ακούσει</i>
<i>τις ιστορίες τριών avatar.</i>

1519
02:33:04,958 --> 02:33:08,875
<i>Θα ακούσουμε την ιστορία του</i>
<i>το τέταρτο avatar ξανά αύριο.</i>

1520
02:33:08,958 --> 02:33:12,125
<i>Είθε όλοι οι άνθρωποι να είναι ευτυχισμένοι.</i>
<i>Μακάρι να επικρατήσει η ευημερία.</i>

1521
02:33:12,250 --> 02:33:14,750
<i>♪ Βόλτα μέσα από την καταιγίδα</i>
<i>Και πάλεψε για το φως, ♪</i>

1522
02:33:14,833 --> 02:33:16,375
<i>♪ Δεν έχω φόβο στα κόκαλά μου ♪</i>

1523
02:33:16,458 --> 02:33:18,458
<i>♪ Κανένα έλεος, είμαστε</i>
<i>Σκοτώνω τους πάντες όταν ♪</i>

1524
02:33:18,541 --> 02:33:19,458
<i>♪ Κτυπήστε τους εχθρούς ♪</i>

1525
02:33:19,541 --> 02:33:20,958
<i>♪ Όχι αγάπη, ναι αυτός είναι ο κωδικός ♪</i>

1526
02:33:21,041 --> 02:33:22,708
<i>♪ Από τις στάχτες σηκώνομαι συνέχεια ♪</i>

1527
02:33:22,791 --> 02:33:24,416
<i>♪ Πολεμώντας για το φως τώρα ♪</i>

1528
02:33:24,500 --> 02:33:27,166
<i>♪ Δείξτε και τραβήξτε τη φωτογραφία</i>
<i>Μπα, δεν μπορείς να με σταματήσεις ♪</i>

1529
02:33:27,250 --> 02:33:30,791
<i>♪ Δείξτε και τραβήξτε τη φωτογραφία</i>
<i>Τώρα είναι ώρα να πολεμήσετε ♪</i>